『しんのすけ』という名前はからかいの対象ですか？

Is the name 'Shinosuke' a target for teasing?

トーテムポールと呼ばれるこれらの柱は、崇拝の対象として、あるいは敵を驚かせるために作られたと考えられている。

These poles, called totem poles, are thought to have been worshipped or constructed for frightening enemies.

これらのすべての現象を説明するにはまったくの異なるパラダイムを立てる必要がある。

We need to postulate a completely different paradigm to explain all these phenomena.

彼女は気の利く女の子である印象を強く受けた。

She struck me as a tactful girl.

彼はなんと印象的な人なのでしょう。

What an impressive person he is!

モネの芸術は印象派を代表している。

Monet's art is representative of Impressionism.

ヒートアイランド現象の実体解析と対策のあり方について。

An analysis of the nature of the heat island phenomenon and countermeasures.

何日前までに予約すれば格安料金の対象になりますか。

How early do I have to make a reservation to qualify for the discount?

ダーウィンの考えをこのように改訂したことは学問的立場からの攻撃対象となった。

This revision of Darwin's ideas came under fire from academic positions.

このセミナーは、日本企業のマーケティング担当管理職を対象としたものです。

This seminar will target senior marketing leaders from Japanese firms.

幸福の観念はきわめて抽象的だ。

The idea of happiness is extremely abstract.

白いガラスに、幾色かの色ガラスが入り、かわいらしい印象に仕上がりました。

To the white glass, I added glass of various colours, producing a pretty feel.

機長は気象訓示を受ける為に気象室へ行く。

The captain will go to the meteorological office to get a weather briefing.

環境汚染は、異常な気象状況を引き起こしている。

Environmental pollution is causing abnormal weather conditions.

気象庁は今晩雨が降ると言っている。

The weather bureau says it will rain tonight.

象というものは強い動物である。

An elephant is a strong animal.

オーロラは極地に特有の現象です。

The aurora is a phenomenon characteristic of the polar regions.

月食は珍しい現象だ。

An eclipse of the moon is a rare phenomenon.

その小さい男の子は目を大きく見開いて巨大な象を見た。

The little boy gazed at the huge elephant, eyes wide open.

この現象に関してはまだ物理的な説明がなされていない。

There is not a physical explanation for this phenomenon yet.

「―osity」は語尾が「―ous」の形容詞から作られる抽象名詞の語尾。

'-osity' is an abstract noun word ending created from the ending of an '-ous' adjective.

田中前外相の更迭に続く政治混乱がその象徴である。

The dismissal of foreign minister Tanaka is symbolic of the continuing political turmoil.

おもちゃコンサルタントの方々が甲斐甲斐しく働く姿がとても印象的でした。

Seeing the briskly working toy consultants also left a strong impression.

その志望者は試験官に好ましい印象を与えた。

The applicant impressed the examiner favorably.

事象として簡単なことを、いかにも難しそうに表現する人は、あまり頭がよさそうではない。

A person who makes an easy matter sound difficult does not seem to be so smart.

ヨーロッパの主要都市の多くはドーナツ化現象に悩まされている。

Many of Europe's metropolises are plagued by the doughnut phenomenon.

ゆりの白さは純潔の象徴だ。

The whiteness of the lily is a symbol of purity.

彼は象牙に図案を彫った。

He carved designs in ivory.

オリーブの枝は平和を象徴している。

An olive branch symbolizes peace.

大病からようやく生還した私の目には、森羅万象が美しく映った。

Since I recovered from my serious illness, all of creation is beautiful to me.

この歴史書は高校生を対象に書かれている。

This history book is written for high school students.

第一印象が大事である。

First impressions are important.

高級車は地位の象徴である。

An expensive car is a status symbol.

あなたの説明は私には抽象的すぎます。

Your explanation is too abstract to me.

天皇は国民の統合の象徴である。

The Emperor is the symbol of the unity of the people.

虹は自然現象である。

A rainbow is a natural phenomenon.

私たち人間の頭は経験を表象に変える。

Our minds transform experiences into symbols.

その実験は未婚の男性１００人を対象に行われた。

The experiment was made on a hundred unmarried males.

はるか昔の初期の文化においては、競技で使われているボールは太陽を象徴していました。

Long ago in early cultures, the ball in the game was the symbol of the sun.

猟師たちは銃でその象をねらった。

The hunters aimed at the elephant.