私は本を読むことによって知識を得る。

I get knowledge by reading books.

ひんやりした空気のせいで、トムは意識を回復した。

The cold air revived Tom.

米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。

In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers.

このお料理は、パリのエスプリを意識して、味付けしてみました。

This cuisine is seasoned to evoke the esprit of Paris.

１人の乗客が気を失ったが、スチュワーデスが彼の意識を回復させた。

A passenger fainted, but the stewardess brought him around.

スペースシャトルは地球についても私たちに知識を与えてくれる。

The space shuttle informs us about the earth, too.

これらのプロセスのどれも意識されていないということを強調することがもっとも重要である。

It is most important to emphasize that none of these processes are conscious.

公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。

He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement.

ときには、機械によって意識不明の人が何年間も呼吸し続けることもあります。

Sometimes machines can make an unconscious person breathe for years.

確かに、脳と意識の関係はもともと因果関係ではないのだと考える学者もいる。

Indeed, some writers do not think the relation of brain to consciousness is a causal relation in the first place.

彼は知識欲が旺盛である。

He is in a rage to know.

学識を自慢している。

He is proud of his scholarship.

芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。

It requires a good taste to study art.

鑑識班は今日の火事の原因を特定しようとしている。

Investigators are trying to pin down the cause of today's fire.

芸術家の眼識によると、これは価値があるそうだ。

To the eye of an artist, this is valuable, I hear.

彼女は大勢の少年たちに凝視されているのを意識していたと思う。

I think she was conscious of being stared at by many boys.

彼が不作法なのは意識的であって、偶発的ではなかった。

His rudeness was conscious, not accidental.

彼には多少経済学の知識がある。

He has a knowledge of economics.

知識は欠乏しており、知恵はさらに乏しい。

Knowledge is scarce; wisdom is scarcer.

我々は時代に一歩先んじた見識を持たねばならない。

We must be a step ahead of the times in our outlook.

その幻は意識の中に宿り、静寂のなかで動かない。

The vision that was planted in my senses still silently lingers.

にわか仕込みの知識ではその問題は解けなかった。

Hastily acquired knowledge was not enough to solve the problem.

アジア諸国などから出稼ぎにきた外国人をメイドとして使うのが常識のようになっている。

It has become common practise to employ foreigners working abroad from Asian countries as maids.

テレビは視聴者に娯楽ばかりではなく、知識も与える。

Television enlightens the viewers as well as entertains them.

第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。

Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low.

私の目は色が識別しにくくなってきた。

My eyes have become less appreciative of colors.

人生の終局的な大きな目的は知識を獲得することではなくて行動することである。

The great end of life is not knowledge but action.

資本集約産業は必ずしも知識集約産業ではない。

Capital-intensive industries are not necessarily knowledge-intensive industries.

彼女には常識が欠けている。

She is lacking in common sense.

彼は深遠な学識を備えた人だ。

He is a man with profound learning.

私は床についてからも応接間の人声が意識に会った。

Even after I went to bed, I was conscious of the voices in the parlor.

あんなことを彼女に言うなんて非常識も甚だしい。

It's quite absurd of you to tell her that sort of thing.

正邪を識別することは必ずしもやさしいことではない。

It is not always easy to separate right from wrong.

彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。

He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary.

私のドイツ語の知識は貧弱です。

My knowledge of German is poor.

彼の地理学の知識は乏しい。

His knowledge of geography is poor.

博識の点で彼に及ぶものはいない。

No one can approach him in wideness of knowledge.

止まれの標識は日本では３角形だが、アメリカでは８角形だ。

A stop sign in Japan has 3 sides, whereas a stop sign in the U.S. has 8 sides.

知識を増す者は悲哀を増す。

He that increases knowledge increases sorrows.

彼らはその標識を壁に取り付けた。

They fixed the sign to the wall.