謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。

I've apologised, so lay off, OK?

クック船長はその原住民達の手厚いもてなしに感謝した。

Captain Cook thanked the natives for their hospitality.

このスイミングスクールの毎月の月謝はいくらですか。

How much is the monthly fee of this swimming school?

そちらにはハローウィンと感謝祭がありますね。

You have Halloween and Thanksgiving Day.

彼が謝ろうとしていたちょうどそのとき、その人は彼の顔にパンチをくらわせた。

He was about to apologize when the man punched him in the face.

リッチ氏は彼女の好意に感謝した。

Mr Rich acknowledged her favor.

ご協力に感謝します。

I appreciate your cooperation.

あなたのご親切に対し深く感謝の意を表します。

I wish to express my deep appreciation for your kindness.

あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。

You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.

私は彼女に謝らなければならない。

I must make an apology to her.

彼女は自分の本の中で彼の助力に謝意を述べた。

She acknowledged his help in her book.

太郎は屈辱を忍んで謝罪し辞職した。

Taro had to eat dirt and resigned.

通常の謝辞を含みます。

We will include the usual acknowledgments.

その弁護士への謝礼はとても高かった。

The lawyer's fee was very high.

彼女の笑顔が感謝の気持ちを表した。

Her smile expressed her thanks.

彼女は彼に真心こめて感謝しました。

She thanked him with all her heart.

その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。

The politician had to take back his words and eat crow.

あなたがこの町にしてくれた事に対して心からの感謝を表明します。

I express my cordial thanks for what you have done for this city.

浮浪者は教会での感謝祭の夕食をがつがつ食べた。

The tramp gobbled down the Thanksgiving dinner served at the church.

私はその人に平謝りに謝った。

I showed him my deepest regret.

平素からの当店に対するご愛顧に感謝しております。

Thank you very much for patronizing our store for a long time.

僕はスーザンに謝ろうと電話したのに、彼女ときたら一方的に電話を切っちゃったんだ。

I called Susan to apologize to her, but she hung up on me.

感謝祭のお休み、楽しんでね。

Have a nice Thanksgiving!

卒業に際して、私たちは感謝の印として彼に置き時計を贈りました。

On leaving school, we presented him with a table clock as a token of our thanks.

ホワイト先生は感謝状を何通か生徒に読んで聞かせた。

Mr White read out some letters of thanks to his students.

雇用主は彼の協力に心から感謝した。

His employer was sincerely grateful for his cooperation.

クラスのほとんど全員が謝恩会を開くことに賛成した。

Almost everyone in the class voted in favor of having a thank-you party for the teachers.

心づくしのおもてなしを感謝します。

Thank you very much for your hearty hospitality.

細菌などから隔離するため、面会謝絶となっています。

In order to isolate him from bacteria, and such, he is not allowed visitors.

後になって、クリスは自分の行いを恥ずかしく思い、彼女に謝ると、ベスは彼を許してくれました。

Later Chris felt ashamed and apologized, and Beth forgave him.