諸君らのたゆまぬ努力と労働によって、ついに我らがアジトが完成した！！

Ladies and Gentlemen, thanks to your untiring efforts our hideout is finally complete!!

日本は石油をアラブ諸国に頼っている。

Japan relies on Arab countries for oil.

ＯＥＣＤの調査で北欧諸国が税率において世界の上位をキープした。

In the OECD survey, northern European countries are keeping their high ranking in tax-rates.

生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。

As for the standard of living, the republic has caught up with the West.

近隣諸国は決して彼の恐怖政治に屈服しなかった。

The neighboring countries never submitted to his terrorism.

アジア諸国からの輸入品は近年増大している。

The imports from Asian countries have expanded recently.

あの国は近隣諸国との外交関係を絶った。

That country broke off diplomatic relations with the neighboring countries.

そのような国々、中でもアセアン諸国の人々は、日本の目覚ましい経済発展の秘密は教育であると信じている。

People in such countries, especially the ASEAN countries, believe that the secret of Japan's remarkable economic growth is education.

この決定は諸君全部を拘束するものではない。

This decision is not binding on all of you.

金は諸悪の根源。

Money is the root of all evil.

アジア諸国などから出稼ぎにきた外国人をメイドとして使うのが常識のようになっている。

It has become common practise to employ foreigners working abroad from Asian countries as maids.

諸設備の費用は払っていただきます。

You have to pay for utilities.

私は諸君のすべてを知っているわけではない。

I don't know every one of you.

諸君、ちょっと御挨拶申し上げます。

Gentlemen, allow me to say a few words in greeting.

スペインは昔フィリピン諸島統治していた。

Spain once governed the Philippine Islands.

多くの国々が経済の分野で困難な諸問題を抱えている。

Many countries are having difficulties in the economic sphere.

ＥＣ諸国は新たな安全保障条約を検討中です。

The EC countries are working out a new security pact.

発展途上諸国と先進諸国が協力すれば戦争の勃発を防ぐことができる。

The developing world and the developed world can prevent a war from breaking out by helping each other.

ＡＳＥＡＮという文字は東南アジア諸国連合を表します。

The letters ASEAN stand for the Association of Southeast Asian Nations.

湾岸諸国は常に戦争の脅威にさらされている。

Gulf nations are constantly menaced by war.

アメリカ合衆国の同胞諸君、国家が諸君のために何をしてくれるかを求めず、諸君が国家のために何をできるかを求めよう。

My fellow Americans: ask not what your country can do for you; ask what you can do for your country.

会社は通常の月給の他に諸手当で毎月１０万円払ってくれる。

The company pays me 100,000 yen in various allowances a month in addition to the regular salary.

発展途上国は財政問題で諸々の困難に苦しんでいる。

Developing countries suffer from difficulties of fiscal problems.

テレビが普及したおかげで、諸外国の風景を楽しく眺めることができる。

The spread of television enables us to enjoy the scenery of foreign countries.

ＥＣ諸国はこの会談に非常に大きな利害関係をもっています。

The EC countries have a huge stake in the talks.

西欧諸国はこの問題に対する日本の姿勢を激しく非難しています。

Western countries are jumping on Japan for its stance on the issue.

西側諸国はドルを強めるために、協議し合わなければなりません。

Western nations have to put their heads together to strengthen the dollar.

南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。

A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities.

諸神は悪を雷で打つという。

They say the gods smite evil with thunderbolts.

もう少し諸規則の弾力的運用はできないか。

Can't you apply the rules a little more elastically?

このことは彼等が他の諸国民と何も共通点がないことを意味するものではない。

This does not mean that they have nothing in common with other peoples.