委員会は、大気汚染を抑制するために互いに協力し合うよう各国に要請した。

The committee called on all nations to work side-by-side to curb air pollution.

彼は総理のたっての要請を固辞した。

He firmly refused the Premier's earnest request.

スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。

Mr Smith sued them for damages.

政府が自衛隊に沖縄への災害派遣を要請した。

The government asked the SDF for a disaster relief deployment to Okinawa.

その反乱を鎮圧するために軍隊の出動が要請された。

The army was called to suppress the revolt.

信販会社は毎月顧客に請求書を送ります。

Credit companies send their customers monthly bills.

もうパスポートを申請しましたか。

Have you applied for a passport yet?

日本語の申請書はありますか。

May I have an application form in Japanese?

私は彼の正直を請け合うことができない。

I can't answer for his honesty.

彼はこのすべての仕事をただで請け負った。

He has taken all this work for nothing.

私は市長に請願を出した。

I addressed a petition to the mayor.

私は、その請求書を払う事に反対した。

I objected to paying the bill.

姫君は皇帝に寛恕を請いました。

The princess begged forgiveness from the emperor.

お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。

With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance.

彼は私の要請については何も言わなかった。

He said nothing as to my request.

銀行は我々が要請したローンを用立ててくれた。

The bank came through with the loan we had requested.

まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。

First, we will present a petition to the mayor and collect signatures.

請求額は合計３０００ドルになった。

The bill added up to three thousand dollars.

その役人は請負業者にとり入ったかどで、くびになった。

The official got the sack for currying favor with the contractors.

旅行にかかった経費は払い戻しを請求できます。

You can claim back your traveling expenses.

彼女は電気料金の請求書を今日受け取った。

She received the electricity bill today.

この時計は絶対に狂わないこと請け合いだ。

I guarantee this watch to keep perfect time.

ご請求分の商品は欠陥品でしたので、私どもとしてはお支払いいたしかねます。

As your goods for which you are charging us were imperfect, we will not pay this account.

犯罪捜査への協力を要請された。

I was asked to cooperate with them for the criminal investigation.

外国人が日本に上陸する時は、到着した空港等で上陸許可の申請を行わなければなりません。

When foreign citizens land in Japan, they must apply for landing permission at the air or seaports where they arrive.