冗談じゃないよ。あの人は私同様医者なんかじゃないよ。

You can't be serious! He's no more a doctor than I am.

冗談はさておいて、事態はどうなっていますか。

Joking aside, how are things going?

その先生はいつも相談しやすい人だった。

The teacher has always been easy to consult with.

「じつは自由研究で相談したいことがあって・・・」「どれ・・・。ふーん、被子植物について調べてるのね」

"Well, there's something I'd like your advice on about my research project ..." "Let's see... Hmm, you're investigating flowering plants then."

コメディアンは無惨な死や大事故といった悲劇的状況を冗談のネタにしている。

Comedians base their jokes on tragic situations like violent death or serious accidents.

スケジュールについてマネージャーと相談したい。

I want to talk with the manager about the schedule.

私の読んだ冒険談は実生活とは縁遠い。

The adventures I read about are absent from my life.

会談は２日間続いた。

The talks continued for two days.

その怪談はこわかった。

The ghost story was terrifying.

彼女はコーヒーを飲みながらフットボールの試合について友人と歓談した。

She chatted with her friends about the football game over coffee.

冗談も休み休みにしてよ。

Don't pull my leg!

私は彼の古くさい冗談にうんざりした。

I was bored with his old jokes.

ブラウンさんは我々の財政上の相談相手です。

Mr Brown is our financial adviser.

ぜひ雑談でもしにいらしてください。

You must come and have a chat with us.

「なあ、そこの姉さん」「え？」「ちょっと相談に乗ってくれないか？」

"Say, you, the lady over there." "Eh?" "Could you give me a bit of advice?"

歯列矯正についてご相談したいのですが。

I'd like to have a consultation about getting braces.

事実、パスポートの写真については、次のような冗談話がある。―本当にパスポートの写真のような顔をしていれば、明らかに休暇が必要だ、というものである。

In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation!

首脳会談のことは世界中で放映される予定だ。

The summit talks are to be broadcast around the globe.

冗談が受けたよ。

My joke went over very well.

商談に入る前に、少し雑談でもしましょう。

Shall we shoot the breeze for a while before talking business?

クラスのもの皆が彼の冗談に笑った。

The whole class laughed at his joke.

冗談はもうたくさんだ。

No more of your jokes, please.

彼女は弁護士と相談した。

She conferred with her lawyer.

父が戦争の体験談を語ってくれた。

My father told me about his experiences during the war.

その上、ある大学教授と対談しなければならない。

In addition, I have to interview a professor.

私は彼女の冗談に大笑いした。

I had a good laugh at her joke.

彼らはコーヒーを飲みながら２時間以上も談笑した。

They chatted over coffee for more than two hours.

夕食後の談話で彼らは政治について話し合った。

In their discourse after dinner, they talked about politics.

医者に相談して鎮静剤を処方してもらうのはどうでしょうか。

How about consulting a doctor and getting sedatives prescribed?

彼にはその冗談が通じなかった。

He could not see the joke.

彼は冗談の度を過ごしてしまった。

He carried a joke too far.

余談だが、この念発火能力のことをパイロキネシスというらしい。

By the by, this ability to will fire into existence is apparently called pyrokinesis.

「や、それほどでも。せいぜい、大きさ比べたり、わい談するくらいだし」「大きさって何の？」「ナニの」

"No, not so much. At most comparing sizes, telling dirty stories." "Sizes of what?" "Of 'that'."

依頼人は弁護士と相談した。

The client talked with the lawyer.

私は冗談など言う気がしない。

I am in no mood for joking.

その件についてあなたのお父さんと面談したい。

I'd like to have an interview with your father about the matter.

ちなみに、それはこの話の後日談にする予定です。

By the way, I plan to do that for this story's sequel.

凄いです！こんな感動的な話は初めてです！まさに美談の中の美談です！

Amazing! This moving a story is a first for me! It's truly an epic among epics!

ＥＣ諸国はこの会談に非常に大きな利害関係をもっています。

The EC countries have a huge stake in the talks.

多分、君は冗談だと思うだろうけど、若い頃、僕はパンクロッカーだったんだ。

You're probably going to think this is a joke, but I was a punk rocker when I was a kid.