私は本を読むことによって知識を得る。

I get knowledge by reading books.

とても暗いので私は本が読めない。

It is too dark for me to read.

はいどうぞ、君が飛行機の中で読む雑誌です。

Here's a magazine for you to read in the plane.

あの本の読者たちは自分のことをインテリだと思っている。

The readers of that book think themselves sophisticated.

「ガリバー旅行記」を読んだことがありますか。

Have you ever read Gulliver's Travels?

彼女は「戦争と平和」のダイジェストを読んだ。

She read the digest of War and Peace.

私たちは新聞を毎日読まずには最新のトピックスについてゆけない。

We can not follow the latest topics without reading a newspaper every day.

私は解読プログラムを持っていません。

I don't have a decryption program.

２２ページの一節を読んで下さい。

Read the passage on page 22, please.

私はマックを使っていてウィンドウズ９５のファイルは読めません。

I'm using a Mac and I can't read a Windows 95 file.

メーターの数字を読んでください。

Read the meter.

この本は学生に愛読されている。

This book is popular with students.

彼はスティーヴン・キングの熱心な愛読者です。

He is a keen Stephen King fan.

読者の方から意訳と直訳について質問されました。

I have been asked by a reader about free and direct translations.

これは一読に値する本だ。

This is a worthwhile book.

本屋で英語関係の本を見つけると、次々に買ってしまって、読まずにいるので、たまる一方です。

I always buy the English-language books I come across at bookstores. But since I never read them, all they do is pile up.

彼はその詩を一本調子で朗読した。

He read the poem in a monotone.

外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。

Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare.

私の読んだ冒険談は実生活とは縁遠い。

The adventures I read about are absent from my life.

音読は彼にとってたいへん骨の折れる仕事であった。

Reading aloud was a great effort for him.

その本はどれも読んでない。

I have not read all the books.

その本を何度も読みなさい。

Read the book again and again.

私は学校で日本文学の英語訳、特に漱石の『吾輩は猫である』や『心』、芥川の『鼻』や『河童』を楽しく読んだ。

At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa.

読書からくつろぎを得る事が出来る人もいる。

Some people get relaxed by reading.

その小説を読んで深く感動した。

I was deeply moved by that novel.

君は漢詩を読んだことがありますか。

Have you ever read any Chinese poems?

読書するには趣旨をくみ取ることが必要だ。

When you read a book you should read between the lines.

この詩は読者の大いなる洞察を必要としている。

This poem calls for great insight from the reader.

メアリーはフランス語を読むことさえできない、まして話すことはできない。

Mary can't even read French, much less speak it.

綴りと句読法にもっと気を付けなくてはいけませんよ。

You must be more careful about spelling and punctuation.

その雑誌の購読予約をして景品をもらった。

I got a premium for subscribing to the magazine.

この雑誌の編集者兼出版社が一部の読者から批判された。

The editor and publisher of this magazine was criticized by some readers.

その神話を読むと古代文明を深く理解することが出来る。

The myth offers insights into the ancient civilization.

古典の文学書を読むことは価値のあることです。

It is worthwhile reading classical works of literature.

私はお母さんにおとぎ話を読んでもらった。

I had fairy tales read by my mother.

読書は語彙を増やすのに役に立つ。

Reading helps you build up your vocabulary.

文字を大きくし、文字間や行間に余裕をもたせ、高齢者の方や、視力に障害のある方が読み易いように注意しました。

I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight.

あなたは何か雑誌を購読していますか。

Do you subscribe to any magazines?

予約購読料は今年末以前に全て払ってください。

All subscriptions must be paid before the end of this year.

あなたの定期購読予約は六月号で切れます。

Your subscription expires with the June issue.