お宮参りで訪れた大西幸治さん(40)、由希恵さん(34)夫妻は「子どもが健やかに育つことを祈りました」と話していた。

The couple who came on a shrine visit, Kouji Oonishi (40) and his wife Yukie (34) said, "We prayed that our child would grow up healthily."

お世話になりました。

I really appreciate your kindness.

お風呂に入っているとき、電話がなった。

When I was taking a bath, the telephone rang.

お話し中、ごめんなさい。

Excuse me for interrupting you.

彼はそのことを私にこっそり話してくれた。

He told me about it in private.

その悲しい話は彼女にしみじみと感じられた。

The sad story came home to her.

今はジャガイモの世話をしている。

I take care of the potatoes now.

うっとうしい梅雨期に、すっきりしない話で恐縮ですが、少しの間お付き合いください。

I'm ashamed to tell such a muddled story in this dreary, rainy season, but please bear with me for a while.

彼はなんて英語をすらすら話すだろう。

How fluently he speaks English!

せめて日常会話ができるくらいになりたい。

At the very least, I'd like to be able to have everyday conversations.

彼女の話は子供たちの好奇心をそそった。

Her story excited curiosity in the children.

その後の話はご存じでしょう。

You know the rest of the story.

教授の話はユーモアたっぷりだった。

The professor's speech was full of humor.

で、電話してみたらしいんだけど、その電話先の相手ってのが問題だったのよ。

And so it seems she tried phoning but it's who was on the other end of that phone that was the problem.

話は三時までだらだらと続いた。

The talk dragged on till three o'clock.

公園のつつじの世話をする庭師が若干名いる。

Several gardeners look after the azaleas in the park.

彼のドジ話を聞いて、皆、抱腹絶倒した。

He had everyone howling with his stories of all his past bloopers.

パソコンに加え、携帯電話での利用が可能です。

In addition to PCs, it can be used with cell phones.

両親が昨晩ひそひそと話をしているのを聞いた。

I heard my parents whispering last night.

みんなに聞こえるようにもっと大きな声で話しなさい。

Speak louder so everyone can hear you.

私が事務所にいる間は電話をかけてよこさないでくれ。

Don't phone me while I'm at the office.

明日夜９時にアカデミック・アドバイザーに電話をかけることを、思い出させてください。

Could you remind me to call my academic advisor at 9:00 p.m. tomorrow?

英語を話す時は、もっとイントネーションに注意しなさい。

Pay more attention to intonation when you speak English.

彼女はオフレコでこの話をしてくれた。

She told me this story off the record.

オンラインでお話しした方がよろしければそうします。

If you need to go off-line, that is fine.

カナダではフランス語を話しますか。

Do they speak French in Canada?

ジャパン・タイムズにはその話は載っていない。

The Japan Times was carrying the story.

彼女は英語を話し、その上スワヒリ語も話す。

She speaks English and also speaks Swahili.

今ではセックスの話をすることは顔を赤らめることではなくなった。

Now talking about sex is no blushing affair.

その話はここではタブーです。

The topic is taboo here.

ダイヤル式の電話って、ほとんど見なくなったな。

You don't see many dial phones around anymore.

「その話の結末はハッピー・エンドですか」「まあ、とにかく、心温まる結末ではありました」

"Does the story have a happy ending?" "Well, a warm one, anyway."

どうか私にバードウォッチングの話をしてくれませんか。

Would you please tell me the story about bird watching?

彼はパイプをくわえて話した。

He spoke with a pipe in his mouth.

お願いですからヒスを起こす前に話は最後まで聞いてください。

I'm begging you, before freaking out on me listen to the end of what I have to say.

私は電話でピザを注文した。

I ordered a pizza on the phone.

フリーダイヤル１―８００―４４６―２５８１にお電話ください。

Call us toll-free at 1-800-446-2581.

うちの子供たちは、ベビーシッターに世話をしてもらった。

Our little children were taken care of by the babysitter.

私の世話をしてくれたホストファミリーに送るつもり。

I want to thank my host family.

ここだけの話だが、彼はホモらしい。

Between ourselves, he seems to be a homosexual.