彼は金融アナリストで経済動向の分析には定評がある。

He's a financial analyst with a pretty good reputation for his analysis of economic trends.

彼女は自分のテリア犬を犬品評会に出した。

She entered her terrier in a dog show.

彼のマネジメント能力は高く評価されている。

He's well respected for his management skills.

彼には悪評が絶えない。

He is a constant subject of scandal.

私の注意を引いた最も興味深いことの一つは、美の評価においては永続性などないということである。

One of the most curious things that has forced itself on my notice is that there is no permanence in the judgement of beauty.

劇の批評はおしなべて好評だった。

Almost all of the reviews of the play were favorable.

これらの議論で問題になっている評決は、１９９４年のランダー裁判で下されたものである。

The verdict at issue in these discussions is the one brought in the Lander's trial in 1994.

文学、音楽あるいは演劇に対する批評家の仕事は、あらゆる仕事のうちで最も下等な仕事である。

The trade of critic, in literature, music, and the drama, is the most degraded of all.

自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。

I don't want to boast, but I've never gotten better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is.

音楽の重要性は過小評価されている。

The importance of music is underrated.

世界的に過大に評価された中国書といえば、『孫子』ですかね。

When it comes to Chinese books that are overvalued worldwide I suppose it's Sun Tzu, isn't it?

それはきっと、誤解だ。きみはわたしを過大評価してる。

That's a misunderstanding, for sure. You're giving me too much credit.

彼は近刊の本を批評する。

He criticizes a book recently published.

その劇は好評を得た。

The play got a favorable notice.

国防総省関係者は、異常がいつ発生したかについては口を閉ざしており、飛行の詳細についても論評をさけました。

Pentagon officials won't say when the problem turned up and refused to discuss details about the flight.

絶望的な戦いの中、貴君の師団が善戦したことは高く評価されている。

Your division was highly praised for fighting well in the midst of a hopeless conflict.

彼は居空きとして知られ、日中でも家に忍び込んで貴重品を盗むことで評判となっていた。

He was known as a burglar of houses where occupants are present and had a reputation for sneaking in and stealing valuables even during the day.

あなたの劇に対する好意的な批評が次号に出ます。

A favorable review of your play will appear in the next issue.

その書評者はその小説に鋭く批判的である。

The reviewer is sharply critical of the novel.

日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。

Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile.

評論家たちは、保護貿易主義について人騒がせのうそを言っています。

Critics are just crying wolf about protectionism.

ある批評家が、バレーを描いた私の絵を見たら、生のバレー公演を見に行く必要がないと言ったことがあります。

A critic once said that if you saw my ballet paintings, you didn't have to go to a live performance.

公平に評すれば、彼は善意からやったのだと認めなければならない。

To do him justice, we must admit that his intentions were good.

役員評議会が組織されて新提案を協議した。

An executive council was formed to discuss the new proposal.

彼は地元紙の本の批評家です。

He is the book critic for the local newspaper.

コーヒー通の人達に結構評判がいいそうです。

I hear that it has quite the reputation with coffee connoisseurs.

彼女は同性の間では評判がよい。

She is well spoken of among her own sex.

音楽家は一般に批評に敏感である。

Musicians are usually sensitive to criticism.

あなたはどのようにして学生を評価しますか。

How do you assess your students?

母親は評価してもらえないことがよくある。

Mothers are often not appreciated.

革命評議委員会は戦略の計画を立てるために集まった。

The revolutionary council met to plan strategy.

環境問題が学生評議会活動の中心だった。

The environment was the focus of student council activities.

スキャンダルで会社の評判が落ちた。

The scandal hurt the company's reputation.

そのニュースは大評判を巻き起こした。

The news caused a great sensation.

この本で、君はかなり評判になるよ。

You're going to get much publicity with this book.

芸術家は時には評論を軽蔑することがある。

Some artists are contemptuous of criticism.

あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。

Regard all art critics as useless and dangerous.

国会は多分この不評の法律を改正するだろう。

The Diet is likely to amend this unpopular law.

新聞に今年の文学作品に対する論評が載っている。

A criticism of literary works this year is in the paper.

彼は作文の余白に自分の論評を書いた。

He wrote his comments in the margin of the composition.