ハッキリ言ってくれよ。そんな奥歯に物のはさまったような言い方しないで。

Quit talking like you've got something stuck in your mouth and say what you mean.

私はそのような言い方をしたことが恥ずかしく思っている。

I was ashamed of having said so.

彼女の物の言い方は私の神経をとがらせる。

Her manner of speaking gets on my nerves.

あいつの慇懃無礼なものの言い方、思い出すだけで不愉快になるよ。

I find just the memory of his overly polite patronizing manner really offensive.

奥歯に物の挟まった言い方をせず、ズバリ直球で言ってあげる事をお勧めします。

I recommend giving it to them straight, don't waffle your way around the subject.

そんなトゲトゲしい言い方しなくたっていいだろう。

You don't have to use such a harsh tone with me.

回りくどい言い方はしないでくれ。

Don't say it in a roundabout way.

たいしたことではないのに必要以上に物々しい言い方です。

It's much too pompous for such a trivial thing.

彼女の言い方は私の神経を尖らせる。

Her manner of speaking gets on my nerves.

真綿で首を絞めるような言い方をしないで、お願いだから、もっとはっきり言ってくれない。

Stop trying to make us follow all these subtle clues. I wish you would say what you want to say more clearly.