・・・・おいおいおい、奢りとわかったらリミッター解除ですか二人とも。

... Hey-hey you two, is it no holds barred as soon as you know it's my treat?

オタオタしてないで、はやくその問題を解決しなさい！

There's no reason to panic. Just handle it quickly.

彼の様子から見て病気だということが解る。

I can see he is ill by his appearance.

あなたをさっぱり理解できない。

I can never make you out.

ビルのぶっきらぼうな態度は誤解を生む原因になっている。

Bill's abrupt manner causes him to be misunderstood.

内面を理解して貰うためのアピールも必要なのさ！ボクのアグレッシブな行動もその中の一つ！

I also need to get people to understand the real me! My forceful behaviour is one way I try to do this!

過去において高齢者たちは人生の様々な問題を解決するときのエキスパートと考えられていた。

In the past, the old used to be looked upon as experts in solving various problems of life.

彼はそのクロスワードパズルを簡単に解いた。

He did the crossword with ease.

オーナーたちは組合のシンパを一人残らず解雇するために首切り役を投入した。

The owners brought in a hatchet man to fire all the union sympathizers.

そんな風に言うと４語で済むところが２７語も必要になるし、長たらしい表現の伝えるストレートな内容は理解してもらえるだろうが、説得力は失われてしまうであろう。

That would be twenty-seven words instead of four, and while the bare message of the longer statement would be understood, the persuasive force would be lost.

我々のコンピューター・システムには最初若干のトラブルがあったが、今は全部解決されている。

Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now.

彼女はそのパズルを簡単に解いた。

She solved the puzzle with ease.

試合に勝つことは重要だが、フェアプレーのほうがもっと重要である。大切なのは勝つことではないことを、理解しなければならない。

Winning the competition is important. However, fair play is more important. You need to understand that winning is not the most important thing.

光線はプリズムによって七色に分解される。

Light is resolved by a prism into seven colors.

私は解読プログラムを持っていません。

I don't have a decryption program.

愛の動きは不可解。

Love moves in mysterious ways.

私の愛猫がもう一週間も行方が解らない。

My dear little cat has been missing for a week.

この事が暗に意味することは最初は理解されなかった。

The implications of this did not at first sink in.

我々には互いに支持しあおうという暗黙の了解があった。

We had an implicit agreement that we would support each other.

君はこの一説の意味が理解できますか。

Can you get at the meaning of this passage?

両者は解決に向かって一歩踏み出した。

Both parties took a step towards a solution.

この件に関する彼の解釈はあまりにも一方的だ。

His interpretation of this matter is too one-sided.

私の理解ではその二つの実験には共通の因子はない。

In my understanding, those two experiments do not have common factors.

彼を説得して私達の見解に引き入れるには、相当な時間がかかった。

It took a long time to bring him around to our point of view.

彼が言ったことが嘘であることが解った。

What he said turned out to be false.

外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。

Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare.

争議は円満に解決した。

The dispute was settled peacefully.

そのプロジェクトの責任者であったジェイソンが、汚職に手を染めた理由で解任された。

Jason, who was in charge of the project, was dismissed for corruption.

このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。

This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.

いずれにせよ、その隔たりは現実のものであり、実際に役に立つものではあるのだが、同時にそれは誤解を招くおそれのあるものでもある。

In either case, the division is real and useful; but it can also be misleading.

私は１時間ではその課を全部は理解できない。

I can't absorb all of the lesson in an hour.

それはきっと、誤解だ。きみはわたしを過大評価してる。

That's a misunderstanding, for sure. You're giving me too much credit.

この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。

The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer.

彼は重責を解かれた。

He was relieved of his heavy responsibility.

いちばん頭の良い生徒でさえ、その問題は解けなかった。

Even the brightest student couldn't solve the problem.

そのおかげで誤解が解ける。

It removes misunderstandings.

鮎漁が解禁になった。

The ayu season has opened.

その問題はまだ解決されていない。

The problem is not settled yet.

彼女はいい解決策を思いついた。

She thought of a good solution.

いきなり解雇を言い渡された。

I was discharged without notice.