アリさん、今日もご苦労さんだよ。はい、角砂糖あげるよ。

Hi Mr Ant, keeping up the good work today as well. Here's a sugar cube.

カタツムリがすっと角を出した。

The snail shot out its horns.

自動車は角をすれすれに通った。

The car just shaved the corner.

回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。

Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1).

全角文字を含むファイル名の場合、一部のＯＳでは文字化けが生じることがありますので、ダウンロードの際に適宜ファイル名を変更してください。

On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename.

あそこの角には以前ドラッグストアがあった。

There used to be a drugstore on that corner.

フロントローラーのスラスト角は２度、多分レース時にはもう少し角度を強める予定です。

The front-roller thrust angle is 2 degrees, probably there were plans to strengthen that angle a little when racing.

選挙の結果その党は政権の一角を占めた。

The election gave the party a role in the government.

彼は自分が一角の人物であると思った。

He thought himself to be somebody.

２つ目の角を右に曲がりなさい。

Turn right at the second corner.

必要なのは四角いテーブルで、円卓ではない。

We need a square table, not a round one.

このことは家が沈み始め、道路が裂けて街灯が途方もない角度に傾きつつあることを意味する。

This means that houses are starting to sink, roads are breaking up and lamp-posts are leaning at crazy angles.

３角形のすべての角の和は１８０度に等しい。

The sum of all the angles in a triangle equals 180 degrees.

私は角にある劇場に行くところです。

I am going to the theater on the corner.

次の角で右に曲がりなさい。

Turn right at the next corner.

紅茶に角砂糖を２つ入れて下さい。

Put two lumps in my tea, please.

それでは角度が小さすぎよう。

The angle would be too narrow.

Ｖの角度が広ければ広いほど、スピードは緩やかになる。

The wider the V angle, the slower the speed.

ジョンとキャシーは興味も性格も違う。その二人を一緒にさせようとするのは丸穴に角釘を打つようなものだ。

John and Cathy have different tastes and different characters. Trying to get them together is like putting a square peg in a round hole.

この道路は急な曲がり角が多い。

This road is full of sharp turns.

黒塗りのリムジンがキーというタイヤの音と共に角を曲がった。

A black limo rounded the corner with a squeal of tires.

半角カタカナをインターネット上の色んな所で使えば、いつか顰蹙をかいまくる事になるよ。

If you go around the Internet, using half-width katakana in various places, eventually you're going to end up pissing off a lot of people.

私と互角で渡り合える女の子でなければだめだ。

The girl has to match me in skill.

これらの線は直角に交わる。

These lines meet at right angles.

その大型機は鋭い音を立ててほとんど直角に降下した。

The giant plane screamed down in an almost vertical dive.

多くの人間にとって三角関数を学ぶことは無意味であるように思える。

I think that for many people learning the trigonometric functions is meaningless.

箱の形は普通四角です。

The shape of a box is usually square.

あのー、先生？黒板に書いてあるの、指数関数じゃなくて三角関数ですけど・・・。

Er, Sir? What's written on the blackboard isn't an exponential function but a trigonometric one ...

機は急角度で上昇し、それから海岸を離れるにつれて水平飛行に移った。

The plane rose sharply before leveling off as it left the coast.

私は角を曲がって、開店早々の食堂を見つけた。

I turned the corner and caught sight of a newly opened restaurant.

この構成において、三角形の代わりに長方形を用いても類似の困難が生ずる。

We encounter similar difficulties when we substitute rectangles for triangles in this configuration.

ファイルへの直リンだけはやめた方がいいです。 URLの最初だけ全角ｈｔｔｐにするとか、ちょっと工夫しよう。

It's a good idea to stop using direct links to files. Use a trick like starting the URL with double-width "h t t p" or something.

この２つの直線は直角に交わっている。

These two lines are at right angles.

その会社はコンピューター業界で頭角を現した。

The company has cut a figure in the computer industry.

刺激を受け続けると肌の保護作用により角質が肥厚して、ゴワゴワしたり硬くなって、毛穴が目立ってきます。

If it continues to be stimulated the skin's protective function causes thickening and it becomes stiff and hard with pores that stand out.

止まれの標識は日本では３角形だが、アメリカでは８角形だ。

A stop sign in Japan has 3 sides, whereas a stop sign in the U.S. has 8 sides.

例えば、ペパーバーグは緑色のもくせいの留めくぎと赤色の紙の三角形のような物体を見せる。

For example, Pepperberg would show Alex an object, such as a green wooden peg or a red paper triangle.

その物体は光を放ちながら南の方角へ飛んで行った。

The object flew away to the south, giving out flashes of light.

あの老人たちは街角に無駄話をしに行くのが好きだ。

The old men like to meet on the street corner just to shoot the bull.

その会社は市場を拡大するために最近の製品の多角化を図った。

The firm has recently diversified its products so as to extend its market.