その町はいつも観光客でごった返している。

The town is always crawling with tourists.

観客はたっぷりと５分間拍手した。

The audience applauded for a full five minutes.

手前のガラス張りの建物は薔薇園なんです。温室になっていて、いつも薔薇を観賞できるようになってるんですよ。

The glass fronted building before you is the rose garden. It's a greenhouse so you will always be able to appreciate the roses.

観客は映画がクライマックスの間すすり泣きした。

The audience sobbed throughout the climax of the movie.

興奮した観客はコンサートホールになだれこんだ。

The excited audience ran into the concert hall.

今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。

Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure".

Windows Media Playerの新しいスキンを入手し、プレーヤーの外観を変えてみましょう。

Why don't you try out getting a new Windows Media Player skin and changing the player's look?

ここでの問題は、社会のトレンドを概観できるような枠組みを創出することである。

The question here is one of creating the framework with which we can outline the social trend.

オールブラックスがフィールドに現れると、観衆の声がウオーンと響き渡った。

When the All Blacks came out onto the field a roar like 'woooaahh' swept over the crowd.

プログラムは今頃もう始まっているはずです。だから、前半はたぶん観られないでしょう。

The program should have started by now, so we'll probably miss the first half.

観客は彼のホームランに興奮した。

His home run excited the crowd.

ガイドは観光客に博物館の案内をした。

A guide conducted the visitors round the museum.

観光案内書をもらえますか。

Would you give me some travel brochures from your country?

このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。

I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group.

科学は観察に基づいている。

Science rests upon observation.

来年６月２２日に観測される皆既日食。

The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd.

英語は外交や観光事業に有効である。

English is useful in diplomacy and tourism.

彼の福祉の概念はかなり観念的だ。

His notion of welfare is pretty abstract.

父は私の楽観を乱さないことにした。

My father chose not to disturb my optimism.

会議は楽観的な調子で終わった。

The meeting ended on an optimistic note.

経済が好転するだろうという楽観論がかなりある。

There is considerable optimism that the economy will improve.

私たちは富士山の景観に感嘆した。

We admired the view of Mt. Fuji.

これがアメリカ人から見た日本観です。

This is Japan as Americans see it.

私は観劇中だった。

I was at the theater.

江戸時代には、観月の宴がとても人気だった。

In the Edo period, moon-viewing parties were very popular.

観光ガイドは雇えますか。

Is there a tour guide available?

彼の仕事は観光バスの運転手です。

His job is driving a sight-seeing bus.

地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。

Local shops do good business with tourists.

ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。

The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort.

そのショーは観衆には楽しいものであった。

The show was pleasing to the audience.

テレビでそのフットボールの試合を観戦するのは面白かった。

Watching the football game on television was fun.

ジャンスキーが観測したのは銀河系の中心核からの波長14.6mの電波であった。

What Jansky had observed was the 14.6m wavelength radio wave from the Milky Way's core.

彼は私を違った観点から見るようになった。

He came to see me in a different light.

幸福の観念はきわめて抽象的だ。

The idea of happiness is extremely abstract.

彼女には義務の観念が無い。

She has no sense of duty.

もう助からないものと観念した。

I gave up all hope of survival.

観覧車が一番好きです。

The Ferris wheel is my favorite.

すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。

Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind.

そういうの、先入観っていうんだよっ！体験したこと無いのに、決め付けるのはよくないっ！

That's what they call 'prejudice'! It's wrong to make your mind up on something you've never experienced!

映画を観に行かない？

Would you like to take in a movie?