制服だって、いつも着ているのより糊がきき過ぎていて、ちょっぴり違和感すら覚えてしまいます。

Come to that the uniform had a bit more starch than that I usually wear, it's a bit uncomfortable.

目覚ましを７時にセットしよう。

I'll set the alarm for seven o'clock.

コンピューターを使うには、タイピングを覚えなくてはならない。

In order to use a computer, you must learn to type.

順を追って基本的なタグを覚えていこう。

Let's learn the basic tags in order.

私は少女の頃にタップダンスを覚えました。

I learned to tap dance when I was a young girl.

このヌードのポスターには若者の視覚に訴えるものがある。

This nude poster appeals visually to the young.

鞍馬は、力よりもバランス感覚が必要です。

The pommel horse requires more balance than strength.

ノートパソコンの電源を入れ、ブラウザを立ち上げて、もう覚えてしまったアドレスを打ち込む。

I switch on my laptop, start up the browser, and type in the address I've already learnt by heart.

そろそろプログラミングを覚えようかな。

Maybe it's about time I started learning to program.

あの政治家はいわゆるリクルート・スキャンダルが発覚して以来落ち目になってしまった。

That politician has come down in the world since the so-called "Recruit scandal" was publicized.

そして、こうしたものからほんのわずかしか隔たっていない知覚が、直接的な信号がまったくないのにおこる、「超感覚的な」というレッテルを付けざるを得ない知覚なのである。

And it is only a very short step from there, to perception which occurs in the absence of all immediate signals and has to be labeled extrasensory.

年配の人はまだケネディー暗殺事件を覚えている。

Older people still remember the Kennedy assassination.

猟犬は鋭い嗅覚で獲物を追う。

Hounds hunt by their keen scent.

レッスンの時は毎日音階を歌っていたのを覚えています。

I remember singing scales every day during music lessons.

スキャンダルが発覚したとき、その下院議員の支持者たちは激怒しました。

When the scandal broke, the Congressman's constituents were seething.

私はいつまでも彼の名を覚えている。

I still bear his name in mind.

前に彼にあったのを覚えている。

I remember seeing him before.

けが人は麻酔から覚めた後痛みで泣きわめいた。

The injured person wailed with pain after recovering from the anaesthesia.

よーし！覚えてろ。後で悔やむなよ。

All right! You will be sorry for this.

どこかであなたにお会いした覚えがあります。

I remember seeing you somewhere.

あなたが知っている事を全部彼に話す事を覚えておいてください。

You must remember to tell him all that you know.

日本語は外人にとって覚えにくい。

It is hard for foreigners to learn Japanese.

その物音が私を眠りから覚まさせた。

The noise awoke me from my sleep.

酔いを覚ますために散歩に出かけた。

I went for a walk to try to sober up.

兵士たちは故国のために死ぬ覚悟が出来ていた。

The soldiers were ready to die for their country.

問題は、この必要な隔たりを埋めるのが知覚であるという点にある。

The problem lies in the fact that the necessary gap is bridged by perception.

私は指に感覚が無かった。

I had no feeling in my fingers.

汽車の汽笛で夜明けに目を覚まされた。

We were roused at daybreak by the whistle of a train.

私はその日の記憶を呼び覚まそうとした。

I tried to call on my memories of that day.

そのような国々、中でもアセアン諸国の人々は、日本の目覚ましい経済発展の秘密は教育であると信じている。

People in such countries, especially the ASEAN countries, believe that the secret of Japan's remarkable economic growth is education.

もとより私は最悪の事態を覚悟していた。

From the outset I was prepared for the worst.

幻覚が見えると言っている。

She says she is seeing things.

視覚は五感の１つである。

Sight is one of the five senses.

品詞を理解することは、正しい語順感覚を身につけるうえで非常に大切なことです。

Understanding parts-of-speech is extremely important for getting the feel of word order.

彼女はまだ料理のコツを覚えていない。

She hasn't got the knack of cooking yet.

私は今でも彼女の名を覚えている。

I still bear her name in mind.

私たちは最悪の場合の覚悟はできている。

We are prepared for the worst.

これはあれよりも長いように見えるが、錯覚だ。

This looks longer than that, but it is an optical illusion.

彼は社会人としての自覚に欠ける。

He lacks consciousness that he is a member of society.

彼は事故の原因が自分にあると十分に自覚していた。

He fully realizes that he was the cause of the accident.