ジブの裏帆とラダーを使って、バックしながら船首を進みたい方向に向けました。

Using the rudder and the jib with the wind behind it we backed up, turning the bow to the direction we wanted to go.

「見た目は悪くないがちょっと軽薄そう」な外見とは裏腹に、彼女はいないし、女性に手が早いワケでもない。

In contrast to his "not bad looks but seems a bit of a dandy" appearance, he didn't have a girlfriend and he wasn't particularly fast with the ladies.

会計係が逮捕されたが、原因は彼の裏帳簿工作だという噂があった。

When the accountant was arrested, rumour had it that it was for his creative bookkeeping.

あの男は裏切りもしかねない。

He is capable of treachery.

私は日記の裏表紙に彼の住所を走り書きした。

I scribbled down his address in the back of my diary.

やつは僕を裏切ったんだ！

He stabbed me in the back!

泥棒は警官の裏をかいて盗品を持って逃げた。

The thief outwitted the police and got away with his loot.

危険だという考えはその時、私の脳裏を横切らなかった。

No idea of danger crossed my mind then.

破廉恥な人間は自分の母さえも裏切るだろう。

An unscrupulous person would sell even his own mother down the river.

この報告は彼の背信を裏付けしている。

This report confirms his betrayal.

彼は肌着を裏返しに着た。

He put on his undershirt inside out.

私はその問題がわかっていない。裏と表の区別もついていない。

I don't understand the problem; I could make neither head nor tail of it.

「ここまでは表向きの話なんです。キリカさんも知っていることですね」「ってことは、裏向きもあるんですか？」

"Up to this point has been the official story, which Kirika also knows." "By which you mean there is also an unofficial?"

えりはまず裏側にアイロンをかけ次に表側をかけなさい。

Iron the inside of collars first, and then the outside.

ベストを裏返さなくちゃ。表裏逆ですよ。

You need to reverse your vest. It's inside-out!

彼の言葉には表裏がない。

He is sincere in what he says.

屋根裏には十分広い余地がある。

There's ample room in the attic.

靴の裏にガムがこびりついちゃった。

There's gum stuck to the bottom of my shoe.

不幸の裏には幸いあり。

Every cloud has a silver lining.

裏から手を回してくれるよ。

He can pull strings for you.

今、何回の裏ですか。

This is the bottom of what inning?

彼は裏金をもらいました。

He got paid under the table.

彼は裏口入学した。

He bought his way into college.

彼はこっそりと歩いて家の裏手のドアへと回った。

He sneaked around to the back door.

裏切り者は国を敵に売った。

The traitor betrayed his country to the enemy.

どの雲にも銀の裏地がついている。

Every cloud has a silver lining.

難民がごみごみした裏町に住んでいました。

The refugees were living in a narrow, squalid backstreet.

強盗は裏通りで彼女を襲った。

The robber attacked her on a back street.

家の裏庭なら１０人以上入れるわよ。

My backyard can hold more than ten people.

私たちは交通渋滞を避けるために裏道を通った。

We took a back road to avoid the heavy traffic.

お前のすることには裏表がある。

You are two-faced.

私の意見を裏付ける証拠はたくさんある。

I have a couple of pieces of evidence to support my opinion.

ここへ来る途中、風が強すぎて僕の傘は裏返しになってしまった。

On my way here, the strong wind blew my umbrella inside out.

彼はシャツを裏返しに着ていた。

He had his shirt on inside out.

いわゆる裏方仕事もたくさんあります。

There's also a great deal of so called behind-the-scenes work.

計画は裏目に出て我々は大損をした。

The plan backfired on us and we lost a lot of money.

この小切手を裏書きしてください。

Please endorse this check.

外国勢力に加担するスパイ活動にたずさわるならば、あなたは祖国を裏切ることになる。

If you engage in espionage for a foreign power, you are selling your country down the river.

口と心は裏腹なことが多々ある。

What we say and what we mean are often quite different.

大学出たての新人は資料を作ったり、コピーをとったりと裏方仕事に徹するのだろうと、勝手に想像していたのですが見事に裏切られました。

I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.