この問題は、アイドルのエゴとヲタのエゴの衝突だ。

This problem is the clash of the idol's and obsessive fan's egos.

車はガードレールに衝突した。

The car ran into a guardrail.

ダンプカーと正面衝突したタクシーはぐしゃぐしゃになった。

The taxi collided head-on with a dump truck and was badly crushed.

バンパーが衝撃をいくらか吸収してくれた。

The car bumper absorbed some of the impact.

２人の指導者の間には激しい意見の衝突があった。

There was a violent clash of opinions between the two leaders.

乗客が客室で眠っていたときに船は巨大な氷山と衝突した。

The passengers were asleep in their cabins when the ship hit a huge iceberg.

彼は衝動に駆られた。

He was borne away by an impulse.

日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。

The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shock waves through international markets.

昨日見たニュースに衝撃を受けた。

I was shocked by yesterday's news.

彼女はそのドレスを衝動買いした。

She bought the dress on impulse.

車がトラックに衝突した。

The car collided with a truck.

日米の利害がこの点で衝突した。

Japanese and American interests clashed on this point.

青春期の若者はしばしば両親と衝突する。

Adolescents often quarrel with their parents.

地元住民と政府調査官の間に折衝がありました。

There was a flare-up between local residents and state regulators.

ボルボ衝突したので、うちの車の方が当然ひどい目にあった。

In the collision with a Volvo, our car naturally got the worst of it.

大声でしゃべりたい衝動にかられた。

I felt an impulse to cry out loud.

たぶん彼女の潜在意識の中にそういう衝動があったんでしょうね。

Maybe the impulse was working upon her subconscious.

上海で二つの旅客列車が衝突した。

Two passenger trains crashed in Shanghai.

彼は帰宅するやいなや、誇らしげに衝撃の発表をした。

No sooner had he come home than he proudly made an earth-shattering announcement.

「これを見て」「え？」「バンパーの右側に衝突痕があるわ」

"Take a look at this." "Eh?" "There's an impact mark on the right-hand side of the bumper."

ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。

New GATT resolutions could create a real shake-up.