彼は金融アナリストで経済動向の分析には定評がある。

He's a financial analyst with a pretty good reputation for his analysis of economic trends.

公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。

The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry.

サービス産業には、通信、運輸、流通、金融をはじめものの生産には関係ないたくさんの分野が含まれる。

Service industries include communication, transportation, distribution, finance and a host of other areas which do not involve production of goods.

いさかいで私たちの融和が壊れた。

Quarrelling spoiled our unity.

その物理学者は核融合の潜在的な危険性に気づいていた。

The physicist was aware of the potential danger of nuclear fusion.

金融引き締め政策が実施されている。

A fiscal tightening policy is being enacted.

低金利で企業の金融機関からの借入は増えている。

Corporate borrowing from financial institutions is rising due to the low interest rate.

この大分類には、金融業又は保険業を営む事業所が分類される。

Into this broad category fall companies that run money lending and insurance businesses.

彼らは借入金が多すぎて、中小企業向け融資を受けられない。

They are too far in debt to get the small business loan.

彼女は金融市場の取材を担当している。

She covers Wall Street.

物価の上がり下がりが金融危機を引き起こした。

The rise and fall of prices caused a financial crisis.

その製造業者は、避けられない危機を乗り切る手助けをしてくれる、金をもった、さる金融業者をみつけた。

The industrialist found a wealthy financier to help him weather the storm which was inevitable.

コンピューターの仕事から金融、会計などの仕事に転向することは可能である。

It's possible to branch out from computing to jobs in banking, accountancy and so on.

インフレを抑制しようとして金融政策に偏重すると、金融、したがって景気を必要以上に締め付けることになりかねない。

Excessive reliance on monetary policy in an attempt to curb inflation could unnecessarily constrain credit and hence business.

第３の問題点は、エメットが自分の理論とデザインの現実の融合を図ったということである。

The third point to make is that Emmet attempted to harmonize his theory with the reality of designing.

銀行はその会社に融資をした。

The bank accommodated the company with a loan.

石油を２、３リッターばかり融通してもらえますか。

Can you spare me a few liters of petrol?

一国にとって金融政策と財政政策の適切な組み合わせが大切である。

It is important for a nation to have an adequate mix of monetary and fiscal policies.

どんな組織であれ、内部の融和と団結はその組織の成敗を決める重要な要素だ。

For any type of organisation, internal harmony and unity are important factors in deciding its success or failure.

マンハッタンの金融街にある証券取引所の中には、火災と停電のため、営業を早めに切り上げてしまったところもあります。

The fire and power outage resulted in a shortened workday at some exchanges in Manhattan's financial district.

景気を支えるために金融緩和が必要と考えられている。

Credit relaxation is considered necessary to shore up business.

銀行融資を受けたいのだけど手続きはどうしたらいいの？

I'd like to get a bank loan; how do I go about that?

ここ数ヶ月間、アメリカの金融政策は信用の引き締めで特徴づけられている。

Monetary policy in United States has been characterized by tight credit over the months.