ハムを１きれ薄く切ってくれませんか。

Would you slice me a piece of ham, please?

才子多病、佳人薄命。

Whom the gods love die young.

「見た目は悪くないがちょっと軽薄そう」な外見とは裏腹に、彼女はいないし、女性に手が早いワケでもない。

In contrast to his "not bad looks but seems a bit of a dandy" appearance, he didn't have a girlfriend and he wasn't particularly fast with the ladies.

高山では空気が希薄になる。

The air is rarefied on high mountains.

高い山の頂上は空気が薄い。

The air is thin at the top of a high mountain.

この氷は薄すぎて君の体を支えきれないだろう。

This ice is too thin to bear your weight.

彼女のほおは薄く桃色に染まっていた。

Her cheeks were tinged with pink.

肉を薄く切りなさい。

Cut the meat into thin slices.

薄い砂糖水を作った。

I prepared a weak solution of sugar and water.

コーヒーは薄いのが好きです。

I'd like my coffee weak.

私は成功の望みが薄い。

There is little hope of my success.

私は彼の薄っぺらな性格が嫌だ。

I don't like his shallow personality.

時が経つにつれて、悲しみは薄らぐ。

As time goes on, grief fades away.

時がたつにつれ彼女の悲しみは薄れていった。

She felt less sad as time passed.

薄暗い光の中で彼の顔を見た。

I saw his face in the dim light.

薄汚い生まれた故郷の街に戻ってきた。

Back into the hole where I was born.

彼女はいつも薄情だ。

She is always cold-hearted.

そんな薄着ではかぜをひきますよ。

You'll catch cold in such thin clothing.

その氷は薄過ぎてあなたの体重に耐えられない。

The ice is too thin to bear your weight.

いよいよ薄暮、もうすぐ宵闇。

It's getting more and more shadowy, soon it will be twilight.

彼に会ったのを薄々覚えている。

I vaguely remember meeting him.

高く登るにつれて、空気は希薄になる。

As you go up higher, the air becomes thinner.

どこからどう見ても薄幸の美少女、悲劇のヒロインだ。

No matter how you look at it you're a beautiful, ill-fated woman, the heroine of a tragedy.

私は薄給で何とか暮らしています。

I manage to live on a small income.

それを実験するのは薄氷を踏む思いだったよ。

While I was at it, I felt as if I was walking on thin ice.

美人薄命とはいうけれど。ということは、内のかみさんは長生きだな。

Beautiful women die young - or so the saying goes. If so then my wife is going to live a long life.

そこには消えることのない薄明かりがあった。

There was eternal twilight in the place.

このナイフはパンを薄切りにするのにちょうどよい。

This knife is just good for slicing a loaf.

彼は主たる論点を明らかにすることに気乗り薄である。

He is not eager to unveil his main argument.

金は打ち延ばされ薄い板になった。

The gold was beaten into thin plates.

だから今は降参ね。他にもまだ調べてはみるけど・・・期待薄だと思う。

Therefore I'm giving up for now. I'll still try to check out other possibilities but ... I think hopes are slim.

新進作家の登場でその老作家は影の薄い存在となった。

With the appearance of a promising new writer, the aging novelist fell from prominence.

今日オゾン層は希薄になりつつある。

Today the ozone layer is thinning.

あの人は影が薄い。

He is always in the background.

彼は薄暗がりと戦いながら、彼等の名前を数えていった。

Fighting the fading light he continued to count their names.

薄暮れが迫った。

The twilight came on.

こんな薄暗い部屋では仕事にならない。

It's impossible to work in a room this dim.

湖には薄い氷が張っていた。

There was thin ice on the lake.