すこし落ち着け吉祥、おのぼりさん丸出しだぞ。

Calm down a little, Kissho, your bumpkin nature is standing out!

皿はガチャガチャと床に落ちた。

The dishes crashed to the floor.

上へ昇れば昇るほど、それだけ墜落の程度は大きくなる。

The higher you climb, the greater the fall.

パイプから水がぽたぽた落ちているのが聞こえるでしょ。

You can hear the water dripping from the pipe.

額から汗がぼたぼた落ちていた。

The sweat was dripping off my brow.

クレンザーでオーブンの汚れが落ちた。

The cleanser removed the dirt from the oven.

落ち着いた雰囲気のサロンでゆったりとした時間をお楽しみください。

Please enjoy a calm time in a relaxed atmosphere beauty salon.

タールがどうしても落ちない。このスカートはドライクリーニングに出さなきゃならないだろう。

The tar won't come off. I'm going to have to take this skirt to the dry cleaner.

屋根から落ちてきたタイルは粉々に砕けた。

The tile that fell from the roof broke into pieces.

すみません、ナイフを落としてしまいました。

I'm sorry, I dropped my knife.

屋根には雨がぱらぱら落ちていた。

Rain was pattering on the roof.

彼女はメーキャップを落としているところですよ。

She's cleaning off the make-up.

あの政治家はいわゆるリクルート・スキャンダルが発覚して以来落ち目になってしまった。

That politician has come down in the world since the so-called "Recruit scandal" was publicized.

リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。

Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing.

その町を色にたとえていうと、ワインレッドかな、こう、なんか気品があって、落ち着くのよね。

If that city were a color, it would be a color with a quiet sort of dignity ... wine red, say.

建物は落書きだらけで見た目が悪い。

The graffiti-covered building is ugly to look at.

橋が圧力で落ちた。

The bridge crashed under the pressure.

彼、今のところは飛ぶ鳥も落とす勢いだけれど、あの威勢いつまでもつのか、疑問だね。

He's unstoppable right now but the question is how long he can remain at the pinnacle of his career.

今回のプロジェクトが終わって、やっと一段落したって感じだね。

Now that the project has come to an end, I feel like I've finally come to a resting-place.

市場価格の暴落で一文無しになってしまった。

The market drop has cleaned me out.

１枚の枯れ葉が地面に落ちた。

A dead leaf fell to the ground.

このイカは鮮度が落ちはじめた。

This cuttlefish has started to lose its freshness.

天井が落ちれば、彼は押しつぶされるだろう。

If the ceiling fell, he would be crushed.

お隣の音楽はとてもうるさい。音量を落としてくれたらなあ。

The music next door is very loud. I wish they would turn it down.

彼は組んだ下位候補者が悪かったので落選しました。

He was dropped because of his running mate.

株式市場は今日、下落した。

The stock market has dropped today.

ここまでのところで何か落としていることはありませんか。

Have I missed anything so far?

財布をどこかこの辺に落としたんだ。

I lost my wallet somewhere around here.

ハンプティダンプティ、壁の上に座って、ハンプティダンプティ、ドシンと落ちた。王様の馬のみんなも王様の家来のみんなもハンプティを元に戻せなかった。

Humpty Dumpty sat on a wall. Humpty Dumpty had a great fall. All the king's horses and all the king's men couldn't put Humpty Dumpty together again.

木の葉はみんな落ちてしまった。

The leaves have all fallen.

そのうちペンが手から滑り落ちてしまい、ただ聞き入るだけでした。

Then the pen fell from my hand and I just listened.

ニューヨークの１９８７年１０月の株式大暴落はまだ生々しく記憶されている。

The stock market crash of October 1987 in New York is still vividly remembered.

パリは１９４０年に陥落した。

Paris fell in 1940.

岩棚から落ちて彼は足を折った。

The fall from the ledge shattered his leg.

アダムは岩登りをしている時に、落下してあしを折りました。

While Adam was rock-climbing, he fell and broke his leg.

崖から落ちた騎手も馬もまもなく救助された。

The man and his horse that fell off the cliff were soon rescued.

経済回復の遅れは自動車の売り上げを急落させました。

Slow economic recovery has sent auto sales plummeting.

ＳＥが辞め続けると会社の競争力が落ちる。

The company's competitive edge will be eroded if system engineers continue to leave.

男女関係における嫉妬はしばしば信頼の欠落によってもたらされる。

Jealousy in a relationship is often brought about by a lack of trust.

世界の航空産業は墜落事故についての懸念を募らせている。

The world's aviation industry is growing increasingly worried about crashes.