ぎっくり腰なんです。

I have a strained back.

まあまあなんて細い腰なの！お顔も小さくて、本当にお人形さんみたい！

My what a narrow waist! Her face is small, she really looks just like a doll!

彼女は腰に革のベルトをしている。

She is wearing a leather belt around her waist.

牡丹餅で腰打つ。

His bread is buttered on both sides.

彼は彼女の腰に腕をまわした。

He put his arm around her waist.

その兵士は丸腰の兵士を撃つことを潔しとしなかった。

The soldier disdained shooting an unarmed enemy.

政府は及び腰と言われないようなしっかりとした対応を見せてほしい。

I'd like the government to respond resolutely so as to not end up looking timid.

えらくご機嫌ななめね、けんか腰にならないで。

Wow, you're really in a bad mood. Don't get scrappy.

その男は腰に拳銃をさげていた。

The man wore a gun on his hip.

腰掛けのつもりだったのに、気がついたら私もこの会社で古株になってしまった。

I only figured on staying with this company a little while when I started, but before I knew it I'd become an old timer here.

腰に持病があります。

I have back problems.

彼女は腰掛けて足を組んだ。

She sat down and crossed her legs.

腰を下ろし、手帳を開きました。

I sat down and opened my notebook.

君が座っている腰掛けのペンキはまだ塗り立てだよ。

The paint on the seat on which you are sitting is still wet.

腰痛がひどいんです。

I have a bad pain in my lower back.

なによ！出来ないの？この度胸なし！腰抜けッ！

What? You can't do it? You coward! Chicken!

思い切って聞き出せない、弱腰な僕。

That's me - the coward unable to screw up his courage and find out the truth.

軽くひと泳ぎした僕は、水から上がってプールサイドに腰を下ろす。

After a light swim, I came up from the water and sat down on the poolside.

盛大な溜息をつきながら、テーブルの上にどさどさとパンを置き、椅子にどっかりと腰掛ける。

Heaving a great sigh I plunk my bread on the table and flump onto the chair.

彼は息子達と一緒に遠くまでハイキングに出かけた時、体調が思わしくなかったので、その翌日、足腰が痛くて思うように動けなかった。

He was out of shape when he took a long hike with his sons, and he was stiff and sore the next day.

水は彼の腰の所まで達した。

The water came up to his waist.

丁寧な物腰は日本人に特徴的だ。

A polite manner is characteristic of Japanese people.

さて、本腰を入れてまじめな話をしよう。

Now let us get down to a serious talk.

あの木の陰に腰をおろしましょう。

Let's sit down in the shade of that tree.

腰痛持ちです。

I have back problems.

私は彼のおかしな物腰に笑わざるを得ません。

I cannot help laughing at his odd manner.

そんな逃げ腰では戦いはできないね。

You can't fight a good fight with such a defeatist attitude.

彼は大臣の腰ぎんちゃくだ。

He is just a minion of the minister.

彼は公園のベンチに腰をかけた。

He sat on the bench in the park.

彼はその仕事に腰を据えている。

He has settled down to the job.

俺は慌てて探し物に本腰を入れ始めた。

I hurriedly started searching in earnest.

共通の利害をもった両当事者がけんか腰でいたとき、彼が間に入って、いさかいにけりをつけた。

Two different parties with common interests were on the warpath when he cut in to settle the dispute.

「腰は痛む？」「いや、別に」「そう、それは不幸中の幸いね」

"Does your back hurt?" "No, not really." "Oh, that's something then, isn't it?"

彼は誰に対しても腰が低い。

He is humble towards everyone.

彼女は挑戦的な態度で両手を腰に当てて立っていた。

She stood defiantly with arms akimbo.

しばらくこの町に腰を落ちつけようと思うんだ。

I think I'll stay put in this town for a while.

もうそろそろ腰を落ち着けてもいいんじゃないの。

It's about time you settled down for good.

オー、かわいいかわいい私の娘よ。腰をおろして、肩の力を抜いて、目を閉じていなさい。

"Oh, darling," she said, "sit down, relax, and close your eyes."