脱線がどんどんエスカレートしていく。

The digression is escalating more and more.

列車が脱線すると、たちまちパニック状態になった。

The train was derailed, and panic ensued.

パンツとブラジャー以外は全部脱いでください。

Please take off all your clothes except your underpants and bra.

動物園から一頭のトラが脱走した。

A tiger has escaped from the zoo.

馬鹿を承知で一肌脱ぎましょう。

I'm putting my ass in a sling for you.

貨車が脱線したため中央線は不通になった。

After some freight cars were derailed, services were suspended on the Chuo Line.

囚人は連行していた看守の手を振り切って脱走した。

The prisoner broke away from the guards who were holding him.

きょうこそは彼らが脱走を企てる運命の日だ。

Today is the fatal day that they will attempt their escape.

こんな狭苦しい部屋からは一刻も早く脱出したいよ。

I want to move out of this cramped room as soon as I can.

・テキストデータの誤字脱字を修正。

・ Corrected mistaken/missing characters in the text data.

講師は本題から脱線してしまった。

The speaker wandered away from the subject.

１０人の囚人たちが脱獄した。

Ten prisoners broke out of jail.

家にあがる前に靴を脱げば靴の泥を家の中に持ち込まずにすむ。

If you take your shoes off before coming into the house you won't bring in any dirt from your shoes.

部屋に入る前に靴を脱ぎなさい。

Take your shoes off before you come into the room.

少年は衣服を脱ぎ捨てた。

The boy stripped off his clothes.

ここで靴を脱がなければなりませんか。

Do I have to take off my shoes here?

いたずらっ子を追いかけているうちに彼女の靴が片方脱げた。

While she was running after the naughty boy, one of her shoes came off.

あの会社は赤字を脱した。

The company stopped losing money.

右腕の関節が脱臼したようです。

I'm afraid I dislocated my right arm.

夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。

It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life.

彼が脱獄囚だなんて、私には思いもよらなかった。

It never occurred to me that he might be an escaped prisoner.

脱脂綿をかんでいてください。

Bite down on the cotton roll.

爺ちゃんはやっとのことで脱出した。

The old man escaped, but with difficulty.

ジャックは脱税しようとした。

Jack tried to evade paying his taxes.

君は直ちにクラブを脱退したほうがよい。

You may as well withdraw from the club right away.

蛇は脱皮した。

The snake sheds its skin.

あなたの優れた御判断には脱帽です。

I bow to your superior judgement.

頭に円形の脱毛があります。

I have a round bald spot on my head.

彼は半分行った所でレースから脱落してしまった。

He dropped out halfway into the race.

日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。

You must remove your shoes when you enter a Japanese house.

彼は脱兎のごとく逃げた。

He ran like a scared rabbit.

妹さんが手術後危機を脱したそうで、よかったですね。

I'm glad to hear that your sister is out of danger after her operation.

国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。

The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell.

トニーはシャツを脱いで、それでピアノのよごれを落としました。

Tony took off his shirt and cleaned the piano with it.

ダイエット中脱力感がでます、どうすればよい？

I feel lethargic when I diet, what should I do?

総員、脱出せよ！

All hands, abandon ship!

線路の上に鉄片があったために列車は脱線した。

The train was derailed by a piece of iron on the track.

彼女は脱走兵をかくまった。

She harbored the deserter.

清水の舞台から飛び降りたつもりで脱サラした。

Quitting my office job was a leap in the dark.

君にはシャッポを脱ぐよ。

I take my hat off to you!