彼は何でも言うことを聞くイエスマンも同然だった。

He was no better than a yes-man.

オールディーズを聞くと故郷を思い出します。

Listening to oldies reminds me of my hometown.

ホイッスルの音を聞くやいなや、彼らは全速力で走りだした。

On hearing the whistle, they started at full speed.

それは、おまえの声をよく聞くためだよ。

It is in order to hear your voice well.

この歌を聞くと私はいつも、学生時代を思い出す。

Whenever I hear this song, I am reminded of my school days.

病気の子どもの痛ましい泣き声を聞くのは我々には耐えられなかった。

We could not bear to listen to the sick child's pathetic cries.

そのような話を聞くと必ず泣けてくる。

I cannot hear such a story without weeping.

何年か前には、結核にかかっていると知らされることは死の宣告を聞くのに等しかった。

Some years ago, learning that one had tuberculosis amounted to hearing a sentence of death.

私がいたって彼がいうこと聞く訳ないじゃない。

He never hears what I'm trying to say.

サラは祖父母が昔話をくどくどとしゃべるのを聞くとうんざりする。

Sarah gets very bored listening to her grandparents rambling on about old times.

この歌を聞くと私の中学校時代を思い出します。

This song reminds me of my junior high school days.

この薬を飲む前には内科医の意見を聞くべきだ。

You should ask a physician for his advice before taking this medicine.

彼女の不幸な気持ちも、彼の声を聞くと無上の喜びに変わった。

Her unhappiness turned to bliss when she heard his voice.

白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。

At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive.

彼女はもっと他人の言うことを聞くべきだ。

She should listen more to other people.

このロボット何でも私の言うことを聞くんだ。疲れて、何にもしたくない時は、助かるね。なんて、ありえない話だよね。

This robot does whatever I say. That's a big help when I'm too tired to do anything. Not too likely, huh?

誰かが幼児誘拐事件をおこしたと聞くたびに僕は腹がたつんだ。

Hearing about people kidnapping little children just makes my blood boil.

その音を聞くと犬は吠え出した。

The noise set the dog barking.

最近は、年下のくせにため口を聞く奴が多すぎる。

These days more and more young people talk to their elders on even terms.

その少年は両親の言うことを聞く。

The boy is obedient to his parents.

隠れキャラも登場予定？開発元に聞く。

Are there to be hidden characters as well? We ask the developers.

私は彼に言い聞かせているが、彼はそもそも聞く耳を持たない。

I've tried reasoning with him but he just won't listen.