たとえばあなたの家庭のいざこざを考えてごらんなさい。

Take, for instance, your family problems.

頭がくらくらしているので、深く考えずにいい加減なことを書いてみる。

My head is swimming, so I'll try writing any old stuff without any deep thought.

彼は、自分の不幸をつくづく考えた。

He brooded over his misfortunes.

Ａ社のアニュアルレポートは参考になる。

A Ltd.'s annual report is worth having a look at.

彼らは宗教イコール教会に行くことだと考えている。

They equate religion with church-going.

私の考えでは、この政治の意味しているのは、セルビア人とクロアチア人とイスラム教徒ということだわ。

I think this politics means Serbs, Croats, and Muslims.

彼女はインテリア・デザインの仕事をしていきたいと考えている。

She is pursuing her career in interior design.

インフレを考慮した数値です。

It's an inflation-adjusted figure.

過去において高齢者たちは人生の様々な問題を解決するときのエキスパートと考えられていた。

In the past, the old used to be looked upon as experts in solving various problems of life.

私たちはみな試験でカンニングをすることは悪いと考えている。

We all consider it wrong to cheat on the test.

高齢者のケアについて考えなければならない。

We must think about the care of old people.

これらの人々がコミュニティから排除されたのだと考えることは非合理的だとは言えない。

It is not unreasonable to think that these people were excluded from the community.

職場でOutlookのスケジュールを使用していますが、ＰＤＡを購入しシンクロさせたいと考えています。

I use Outlook's scheduler at work and I think I'd like to buy a PDA and synchronize them.

人目をひく記事にするために、やっぱり冒頭にパンチのきいた一言をいれなきゃ。考えていることを、ダイレクトに伝えてください。

If you want to do eye-grabbing work you have to put out something punchy at the outset. Say what you mean directly.

トーテムポールと呼ばれるこれらの柱は、崇拝の対象として、あるいは敵を驚かせるために作られたと考えられている。

These poles, called totem poles, are thought to have been worshipped or constructed for frightening enemies.

トレーナーは彼女の健康のことを考えるべきだ。

The trainer must think of her health.

どこをどう考えたら、俺がロボット工学に明るいなどと思うんだろうか。

Where did you come up with the idea that I'm familiar with robotics and such I wonder?

いかなる善意の考えもそれ自体はあくでありうる。

Any virtuous idea can be vicious in itself.

あなたの周りの人々の普通の行いに悪意があると考えてはいけない。

Don't read evil intentions into the ordinary actions of people around you.

ジャックは悪いことをいっぱい考える悪がきだ。

Jack is an evil boy full of evil ideas.

メアリーは彼に考えうる限りの悪態をついた。

Mary called him every name she could think of.

人間は一本のアシに過ぎず、その本性はきわめて弱いが、人間は考える葦である。

Man is but a reed, the weakest in nature, but he is a thinking reed.

驚いたことに、彼は簡単に案を考え出した。

To my surprise, he easily came up with a plan.

彼らの考えは私たちには全く異質のものであるように感じられる。

Their ideas seem totally alien to us.

１つ１つの出願を１件ずつ考慮しなければならないだろう。

We will have to consider each application on a case-by-case basis.

彼の理論は一考に値する。

His theory deserves consideration.

しかし一定期間がたてば、全額お支払いできるようになると考えております。

We believe, however, that over a period of time, we will be able to make remittance in full settlement.

確かに、脳と意識の関係はもともと因果関係ではないのだと考える学者もいる。

Indeed, some writers do not think the relation of brain to consciousness is a causal relation in the first place.

彼は穏健な考えをもった人である。

He is a man of moderate opinions.

なんというばかげた考えだ。

What an absurd idea!

何より大事なことは、自分の頭で考えることだ。

The most important thing is thinking for oneself.

彼の考えは私には過激すぎます。

His ideas are too extreme for me.

どうして考えを改めたのですか。

What made you change your mind?

ダーウィンの考えをこのように改訂したことは学問的立場からの攻撃対象となった。

This revision of Darwin's ideas came under fire from academic positions.

あなたは何でも金に換算して考えない方がよい。

You had better not think of everything in terms of money.

しかし、中国語や韓国語を話すことができると、もっとたくさんの人と考え方を共有することができるんです。

However if you can speak Chinese, Korean, etc. you're able to share your way of thinking with many more people.

彼らはその男を社会にとって危険人物と考えた。

They regarded the man as a danger to society.

その考えが彼の理論の基礎となっている。

The idea underlies his theory.

考えるだけでも忌まわしい。

The very thought is abhorrent to me.

彼は既婚者なのだから、将来のことを考えなければならない。

As he is a married man, he has to think of the future.