あの翻訳は原文に忠実だそうだ。

That translation is said to be true to the original.

彼女はそれを一語一語翻訳した。

She translated it word for word.

山田さんがその心ひかれるおとぎ話をやさしい日本語に翻訳した。

Ms. Yamada translated the fascinating fairy tale into plain Japanese.

その翻訳は原典に忠実だ。

The translation is true to the original.

将来、いつかコンピューターが文学作品の翻訳に着手するようになれば、われわれが知るような文学は最期を迎えることになるだろう。

When, one day, computers undertake to translate literary works, it will be the end of literature as we know it.

ポニーテールが翻って思わず見とれる仕草だ。

The way she flips her ponytail will charm you before you realise it.

なぜなら私は翻訳家になりたいからです。

Because I want to be a translator.

翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。

The translator found it impossible to explain what he meant.

船は波に翻弄されていた。

The ship was at the mercy of the waves.

英日の翻訳と日英の翻訳では、英日の翻訳を希望する人のほうが多いようです。

Between E→J translations and J→E, it appears that more people want English-Japanese translations.

私の知る限りでは、これが手にはいる唯一の翻訳書だ。

To the best of my knowledge, this is the only translation available.

スペイン語翻訳（日西+西日）お見積もり無料。

Free estimate for Spanish translations (Jp to S and S to Jp).