ツバメ一羽で夏にはならぬ。

One swallow does not make a summer.

立派な羽が立派な鳥をつくる。

Fine feathers make fine birds.

羽に深い傷を負った小鳥を見つけました。

I found a bird whose wing was severely damaged.

その間ずっと、じいさんの言ったことが、メロンの周りを飛び回る蠅の羽音のように、頭の中でぶんぶんと鳴っていました。

All that time the things granddad had said, like the sound of flies flying round a melon, buzzed in my head.

羽子板で突く羽の玉は「むくろじ」という大木の種です。

The feathered balls you hit with a battledore are the seeds of a large tree called 'soapberry'.

水着の上に羽織られるもの持っていったほうがいいね。

It's a good idea to bring something to slip on over your bathing suit.

彼女は羽振りのよいときもあった。

She has known better days.

雄のくじゃくは尾の羽毛が色彩豊かである。

The male peacock has colorful tail feathers.

何百羽とキジを撃った。

We shot pheasants by the hundred.

もし病気の人が千羽の鶴を折ると、その人の願いが叶うの。

If a sick person folds one thousand paper cranes, her wish will come true.

羽は鳥に固有のものだ。

Feathers are peculiar to birds.

「好色と倒錯の違いとは？」「好色なら羽を使うが、倒錯なら鶏をまるごと使う」

"What's the difference between erotic and kinky?" "Erotic is when you use a feather and kinky is when you use a whole chicken."

あの木の枝に数羽の鳥がとまっている。

Some birds are sitting on the branch of that tree.

その鶴は、禎子が折らなければならない千羽鶴の最初の一羽だった。

It was the first of the one thousand cranes that Sadako had to make.

はい、お賽銭・・・１０円ずつね。はい、美羽ちゃん。

OK, here's the donation ... 10 yen each. Here you go, Mihane.

休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。

I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work, but if my drinks are cut with tochu tea, then I get absolutely no hangover.

私は鳥が１羽空を飛ぶのを見た。

I saw a bird fly across the sky.

尾羽打ち枯らした彼の姿を見るのは忍びないね。

It's really unbearable to see him looking so down-and-out.

誰に白羽の矢を立てようかな。

Who shall I choose?

彼女は昔羽振りが良かったに違いない。

She must have been well-off in the past.