水を加え、練り粉がどろどろしない程度に混ぜなさい。

Add water and mix to a firm dough.

この計画は５０人の訓練されたスタッフを必要とする。

This project will involve 50 trained staff members.

赤木キャプテンは練習中に足を捻挫したので、試合前にテーピングでガチガチに固めた。

Captain Akagi sprained his ankle during practice, so, before the game, he taped it up until it was stiff as a board.

ウーッ、今日の練習はいつになくハードで辛い。

Whoo! Today's practice is tough - much harder than usual.

二人の選手を相手にボレーの練習をする。

Practice volleying against two players.

リスニングの練習は単調になってしまうことがある。

Listening practice tends to be monotonous.

国際レベルの運動選手になるためには、毎日練習しなければならない。

One must practice every day in order to become a world-class athlete.

英作文の練習問題をしなさい。

Do a composition exercise, please.

父は熟練した外科医です。

My father is an expert surgeon.

先生は毎日の練習の大切さを強調した。

The teacher stressed the importance of daily practice.

私たちは昨日防火訓練をした。

We had a fire drill yesterday.

軍事訓練とは兵士たちが受ける訓練である。

Military training is training given to soldiers.

私はその犬を芸当ができるように訓練した。

I trained the dog to do tricks.

練習がどんなに厳しくても、彼女は決して泣かなかった。

However hard the training was, she never cried.

彼は工作に熟練している。

He is skilled in handicraft.

この仕事は高度の熟練を必要とする。

This work calls for a high degree of skill.

タイムをとって作戦を練ろう。

Let's take time out to elaborate a strategy.

彼は厳しい試練を受けた。

He was subjected to severe trials.

彼はそのゲームに熟練していた。

He was an old hand at the game.

教科書の各章に約１２もの練習問題がついている。

Each chapter in the textbook is followed by about a dozen comprehension questions.

生涯教育は絶え間ない再訓練を意味する。

Lifelong education means perpetual retraining.

ああいう洗練された人々の中で、自分はまったく場違いな気がした。

I felt utterly out of place among those sophisticated people.

禅は私たちの心を鍛練するといわれる。

They say Zen cultivates our mind.

この企画はもう一度想を練り直せ。

You should rethink this program.

君は胆力を練る必要がある。

You must build up your courage.

成功は鍛練にある。

Success consists of discipline.

住民は低空飛行訓練に抗議を行った。

The people protested against the low altitude flight training.

「刀の投擲の練習？」「すっぽ抜けただけです」

"Practising sword throwing?" "It just slipped out of my hands."

どんなに練習しても、私は背泳ぎができませんでした。

No matter how hard I practiced, I wasn't able to do the backstroke.

まず発声練習から始めましょう。

Let's begin practicing voice projection.

その犬は泥棒の番をするように訓練されている。

The dog is trained to watch for thieves.

その少女は平行棒の練習をした。

The girl exercised on the parallel bars.

長年の練習のおかげで、私は簡単に簿記ができるようになった。

Years of practice has enabled me to keep accounts without difficulty.

彼女にはまだ未練がある。

I still have some feelings for her.

未来のパイロットは模擬操縦室で訓練される。

The future pilot is trained in a mock cockpit.

私は盲導犬として訓練された犬を飼っている。

I have a dog trained as a seeing eye dog.

医者は概して子供の養育の訓練を受けていない。

Doctors are not, as a rule, trained in child rearing.

私の心と思いとを練り清めてください。

Try out my reins and my heart.

あなたはいつピアノの練習をしますか。

When do you practice the piano?

白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。

At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive.