私は初心者なので「ガーター編みのマフラー」か「一目ゴム編みのマフラー」から始めようと思います。

I'm a beginner, so I think I'll start from a 'garter stitch' muffler or a 'knit-one-purl-one stitch' one.

その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。

The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method.

その曲はピアノ協奏曲に編集された。

The piece was arranged for piano and orchestra.

この雑誌の編集者兼出版社が一部の読者から批判された。

The editor and publisher of this magazine was criticized by some readers.

営業活動を強化するために再編成する必要があります。

We need to reorganize it in order to strengthen our business activities.

このセーターは手編みです。

This sweater is made by hand.

マイクロファイバークロスは、髪の毛の１００分の１という細さの繊維で編みあげられたクロスです。

Microfibre cloth is cloth woven from fibres as narrow as a hundredth of the width of a hair.

私はその本を全編残らず読んだ。

I read the book from cover to cover.

リサーチ・イン・モーションが約２千人の従業員解雇と組織再編を発表した。

Research in Motion announced the layoff of 2000 employees and a restructuring of the company.

この本には短編小説がたくさん入っている。

This book contains a lot of short stories.

私は週末を長編小説を読んで過ごした。

I spent the weekend reading a long novel.

この作家が本領を発揮しているのは短編小説だ。

This writer is at his best in his short stories.

その編集者と発行者はふたりとも私のいとこです。

The editor and the publisher are both my cousins.

ビルは編集部員です。

Bill is on the editorial staff.

彼は一ヶ月の間に３編の詩を書いた。

He composed three poems in a month.

彼は新しい方式を編み出した。

He worked out a new formula.

彼女は自分で編んだセーターを着ていた。

She wore a sweater that she'd knitted herself.

彼はそのピアノ曲をバイオリン向きに編曲した。

He arranged that piano music for the violin.

辞書を編さんするには膨大な時間を要する。

Compiling a dictionary demands an enormous amount of time.

この列車は七両編成です。

This train is made up of seven cars.

彼女はせっせと編み物に精を出していた。

She was busy with her knitting.

彼女は編み物にはまっている。

She is absorbed in knitting.

彼は小説の姉妹編を執筆中だ。

He is now writing a sister volume to his novel.

彼女は彼に一編の詩を読んでやった。

She read one poem to him.

ブラックリストに載っていれば編集を拒否するてなこと考えてました。

I considered doing something like blocking edits based on a blacklist.

アンは根気よく編み物をしている。

Anne is patiently knitting.

いく日もいく日も、彼女は彼のセーターを編むのに費やした。

Many a day did she spend knitting a sweater for him.

メアリーは毎晩レースを編んでいる。

Mary crochets lace every night.