そのうち一緒に仕事ができるといいなと思っています。

Hope we can work together soon.

私は家族と一緒にキャンプに行った。

I went camping with my family.

あのブロンドの女と一緒にいる現場を妻におさえられたのでは、彼ももう運のつきだ。

His wife caught him out with that blonde and then he was really up shit creek without a paddle.

「ご一緒してもいいですか」「もちろんです」

"May I go with you?" "Of course."

宿題を一緒にしよう。

Let's do the homework together.

仕事と遊びを一緒にするのは、好きではない。

I don't like to mix business with pleasure.

俺を奴等と一緒にするな。

Don't put me in the same class with them.

あなたと一緒にいて楽しかった。

I really enjoyed your company.

勝って兜の緒を締めよ。

You must keep up your guard even after a victory.

ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。

It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go.

ジョンとキャシーは興味も性格も違う。その二人を一緒にさせようとするのは丸穴に角釘を打つようなものだ。

John and Cathy have different tastes and different characters. Trying to get them together is like putting a square peg in a round hole.

彼女と一緒にいると気詰まりだ。

I feel ill at ease in her company.

彼女は強制的に私を一緒に連れ出した。

She forced me to go out with her.

あ、みんなには内緒だよ？寮を夜中に抜け出すのは厳罰だからね？

Oh, that's a secret, OK? Because slipping out of the dorm in the night is severely punished.

マネージャーは、私が彼と一緒に空港に行ってはどうかと言い出した。

The manager suggested that I go with him to the airport.

債権と一緒にお金も盗まれた。

Bonds together with some money was stolen.

従業員も一緒に顧客からの賛辞の言葉を読むことができた。

Employees were allowed to share in reading customer compliments.

その自分勝手な男は、一緒に行動している人達に軽蔑された。

The selfish man was despised by his companions.

二人の道連れと一緒に出立した。

I started with two traveling companions.

彼は息子達と一緒に遠くまでハイキングに出かけた時、体調が思わしくなかったので、その翌日、足腰が痛くて思うように動けなかった。

He was out of shape when he took a long hike with his sons, and he was stiff and sore the next day.

彼らは仲良く一緒に暮らしている。

They live together in unity.

みんなで何内緒話してるのよ。私も仲間に入れて。

Hey, what's the big secret? Come on; let me in on it.

彼女は内緒で私にその話をした。

She told me the story in confidence.

そのような情緒と行動の分離に比べれば、破局的結果の方がまだましである。

Even disaster is better than such a divorce between emotion and action.

私の兄は、未婚なので、所帯を持たず、奉公人と一緒によその家で食事をしていた。

My brother, being yet unmarried, did not keep house, but boarded with his apprentices at the home of another family.

私たちが一緒に暮らした楽しい日々を覚えている。

I remember the happy days we spent together.

異国情緒あふれる街並みが続く。

The streets are filled with an air of exoticism.

彼は夫人を一緒につれてきた。

He was accompanied by his wife.

彼と一緒だと安心感がある。

I feel secure with him.

君と一緒に行きたいけれど文無しなんだ。

I want to go with you, but I'm broke.

最初は別々だったんですがある日一緒行き帰りするようになりました。

At first we used to go separately, but one day we started going and returning together.

少しの間だけでも一緒に戦ってくれるだけで御の字よ。

Even if it's just for a short while fighting alongside us is all I could ask for.

そのような内緒事はいつも結局は暴露される。

Such secrets are always eventually revealed.

宇宙科学はまだその緒に就いたばかりである。

Space science is still in its infancy.

彼はサラダとロールパンと一緒に鶏肉を食べた。

He ate chicken, along with salad and rolls.

私たちは映画に行くんですよ。一緒においでなさい。

We are going to the movies. Come with us.

図書館で一緒になりましょう。

I'll join you in the library.

病気なのでご一緒できません。

As I am ill, I will not join you.

彼と一緒だと気が楽だ。

I feel comfortable in his company.

私たちには内緒ごとは何もない。

We have no secrets from each other.