３日連続で徹夜してるから、もうアップアップだよ。

After three straight late nights at work, I feel like I'm drowning in work.

そんなにがぶがぶ飲み続けると、アル中になるのがオチですよ。

If you go on drinking so much, you may well end up an alcoholic.

それから長い沈黙が続いた。

There followed a long silence.

話は三時までだらだらと続いた。

The talk dragged on till three o'clock.

この雨はどのくらい続くのでしょうか。

How long will this rain go on?

彼はすっかりばてていたが、働き続けなければならなかった。

Although he was exhausted, he had to keep working.

トップのリーダーは犬の行動学では「アルファ」と呼ばれ、以下「ベータ」「ガンマ」と続きます。

In dog ethology the leader is called 'alpha'; after that it continues with 'beta' and 'gamma'.

どのコンサルタントを使うかと言う議論が何時間も続いた。

The debate over which consultant to use went on for hours.

このトーナメントに優勝するには、７回続けて勝たなくてはいけません。

We have to win seven times in a row to win this tournament.

しばらくプータローしていて、迷ってたんです。勢いで辞表出しちゃったけど、本当は我慢して続けるべきだったのかな、って。

Having idled jobless for a while I wavered. I'd rushed into handing in my notice but maybe I should have endured it and kept going...

その学者はライフワークを続けた。

The scholar carried on his lifework.

１０分休憩してからまたリハーサルを続けました。

After a ten-minute break, we resumed our rehearsal.

事業を継続しながら、事業が依拠している不動産を切り売りしていくことなど非現実的なのだ。

It's ludicrous to continue business operations while selling off bit by bit the land on which your business depends.

ときには、機械によって意識不明の人が何年間も呼吸し続けることもあります。

Sometimes machines can make an unconscious person breathe for years.

１週間も雨が降り続きました。

It kept on raining for a week.

まぁ実際問題、そんな噂が渦巻く中でよく部活が存続してると思うぜ。

Well, for the practical problem, in the midst of those rumours flying around I'm surprised they've been able to keep that club running.

我々はあらゆる学校を運営させ続け、あらゆる教師を職にとどめておくべきです。

We should keep every school open and every teacher in his job.

この新薬は効果が永続的である。

This new medicine has a lasting effect.

私の注意を引いた最も興味深いことの一つは、美の評価においては永続性などないということである。

One of the most curious things that has forced itself on my notice is that there is no permanence in the judgement of beauty.

ここで意味のない押し問答を続けては・・・昨日の繰り返しですわね。

If you continue with the pointless arguments here...it'll end up as a repeat of yesterday.

彼女の収入では下層中流階級の生活を続けるのがやっとだった。

Her income barely maintained her in the lower middle class.

私の友人は１年に３つも職を変えた。何事にも長続きはしないのだ。

My friend has had three jobs in a year; he never sticks to anything for long.

ビルは何時間も泣き続けた。

Bill kept on crying for hours.

会談は２日間続いた。

The talks continued for two days.

この漢方薬を飲み続ければ効くでしょう。

If you continue to take this herbal medicine, it will do you good.

おまえの全てが俺の中で輝きを放ち続ける。

All of you in my memory is still shining in my heart.

ＳＥが辞め続けると会社の競争力が落ちる。

The company's competitive edge will be eroded if system engineers continue to leave.

彼のところでちょうど２０年勤続した。

I have been in his employ for exactly twenty years.

交渉を継続することで合意しました。

We have agreed to continue the negotiations.

まだどちらと決したわけではありませんので、引き続き成り行きを見守りたいと思います。

I haven't decided either way. I want to keep an eye on how things go.

正直なところ、その当時の僕は血縁がどうとか、続柄がどうとか、そういう話はまるで理解出来ちゃいなかった。

Truthfully, at that time, I didn't have the first idea about such talk: family links, blood relations or whatever.

賢人いわく、人生は失望の連続である。

Some wise man has said life consists of one disappointment after another.

アキラはお金の続く限りニューヨークに滞在するだろう。

Akira will stay in New York while his money lasts.

「あっ、後続のパーティが来たみたいだな」「あちゃー。休んでる間に追いつかれちゃったわね」

"Ah, the trailing group has arrived." "Oh no. They caught up with us while we were resting."

その工事は住民からの強い反対にもかかわらず、続けられた。

They carried on with the construction in the face of strong opposition from the residents.

田中前外相の更迭に続く政治混乱がその象徴である。

The dismissal of foreign minister Tanaka is symbolic of the continuing political turmoil.

私がいない間も作業を続けなさい。

Carry on working while I'm away.

今週、３日連続でカーアクションものの外国映画を字幕で見た。

This week I've watched foreign car-action movies with subtitles for three days in a row.

ときには試合は一日中続きました。

Sometimes the game lasted all day.

彼らは手探りで進み続けた。

They kept on feeling their way.