あれなら絶対大丈夫！

Yeah, she must be the sure thing!

軟木の絶縁された部屋およびよいヒーターはサウナのための絶対必要である。

An insulated soft-wood room and a good heater are the absolute necessities for a sauna.

彼は絶対にその謀議に加担していなかった。反政府の悪だくみがあったのは、彼ではなくて、その兄だった。

He has had absolutely no part in the conspiracy; it was not he, but his brother, who had an axe to grind against the government.

これは遠心力ですがニュートンは絶対運動と見なしています。

This is centrifugal force, which Newton viewed as absolute motion.

まさか惚れたんですか。認めん、認めんぞ。あの男を義弟になるなんて、僕は絶対いやです！

You haven't fallen in love, have you!? I won't have it! Having that man become my brother-in-law; I absolutely hate that!

喫煙は絶対禁止。

Smoking is strictly prohibited.

その君主は臣民に対して絶対の支配権を持っていた。

The lord held absolute power over his subjects.

この事は絶対に口外しません。

I'll never tell this to anyone.

レポートは今日中に準備が出来ていることが絶対必要です。

It's essential for the papers to be ready today.

アーア、絶対うまくいくと思ったのになあ。

Oh man! I was sure this was going to work out.

彼の援助は我々に絶対必要です。

His help is indispensable to us.

その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。

The dictator had the absolute loyalty of all his aides.

しかし、もしその人が脳死状態であれば、二度と考えたり、しゃべったり、聞いたりすることは絶対にありません。

However, if he is brain-dead, he will never think, speak, or hear again.

審判の判定は絶対だ。

The judge's decision is final.

卑しいことは絶対にしない。

He is above all meanness.

真相は絶対秘密に付されている。

The truth of the matter is kept absolutely secret.

その規則は絶対変更できない。

The rule is utterly inflexible.

警報機が鳴っているときは絶対に踏切を渡らないでください。

Don't cross the tracks when the alarm is ringing.

これは絶対見逃せないよ。

It's just too good to pass up.

それには絶対的で普遍的な意味はない。

It has no absolute and universal significance.

コンピューターは現在では絶対的な必需品である。

A computer is an absolute necessity now.

絶対安静が必要です。

You should have absolute rest.

この時計は絶対に狂わないこと請け合いだ。

I guarantee this watch to keep perfect time.

あいつ、絶対ペーパータオル使わないんだぜ。地球に優しいやつってことだよな。

She never uses paper towels. She is such a tree hugger, you know.

第１３週：絶対運動と相対運動について学習する。

Week 13: Learn about absolute, and relative, motion.

これは絶対、情けは人のためならず！いいことしたからご褒美なんだよ！

This is definitely, 'The good you do for others is good you do yourself'! It's a reward because I was helpful!

絶対トイレの蓋を開けたままにするなよ。

Whatever you do don't leave the lid up on the toilet!

いくら道に迷ったからって、こんな所で野宿は絶対にイヤですからね。

Because, no matter if we have got lost, I'd hate to sleep outside this sort of place.

どうせ日本文化の粋などは連中には絶対わかるまい。

They'll never truly understand the essence of Japanese culture anyway.