大統領はそのデリケートな質問に答える事をやんわりと拒否した。

The president politely declined to answer the delicate question.

作家としての彼女は伝統的なカテゴリーのいずれにも当てはまらない。

As a writer, she does not fit into any of the traditional categories.

合衆国の第１６代大統領であるアブラハム・リンカーンは、ケンタッキー州の丸太小屋で生まれた。

Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky.

シークレット・サービスは大統領の安全に責任を負わなくてはならない。

The Secret Service has to answer for the safety of the president.

かつてサルタンが今日のトルコを統治していた。

Once the Sultan ruled over what today is Turkey.

政府はともすればマスメディアを統制したがる。

The government tends to control the media.

彼は必ず大統領の椅子につく人物だ。

He is a natural to win the Presidency.

その作家はギリシャの王家の血統を引いていた。

The writer was descended from the Greek royal family.

大統領は憲法を停止し、戒厳令をしきました。

The President suspended the constitution and imposed martial law.

今日遅くに大統領は記者会見を開く。

The president will hold a press conference later today.

大統領はその法案に対して拒否権を行使しましたが、議会が再度それを無効にしました。

The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto.

大統領は強硬路線をとった。

The President took a hard line.

我々は軍事力を強化すべきだと、大統領は言っている。

The President says we must beef up our military forces.

システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。

This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring.

その航空専門家は統計を詳細に分析した。

The aviation expert analyzed the statistics in detail.

国務長官は対外関係を統括する。

The Secretary of State administers foreign affairs.

大統領は辞任する前にお金に困らないように根回しした。

The president made certain that he lined his pockets before he resigned.

彼は大統領在職中日本を訪れた。

He visited Japan while he was President.

大統領自ら我々に話しかけた。

The President himself addressed us.

彼は大統領を辞任した。

He resigned as president.

ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。

Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements.

彼は大統領に就任した。

He was inaugurated as President.

私服警官が終始大統領の身辺を固めていた。

The private detectives accompanied the President everywhere.

彼は大統領選挙に出馬しないことに決めた。

He chose not to run for the presidential election.

それはアメリカの初代大統領にちなんで名づけられた。

It was named after the first American president.

スペインは昔フィリピン諸島統治していた。

Spain once governed the Philippine Islands.

大統領は軍隊を招集した。

The President called out the troops.

近年多くのそれぞれの地方の伝統が衰微してきている。

Many local traditions have fallen into decay in recent years.

どちらの王子が正統な王位継承者か。

Which prince is the legitimate heir to the throne?

建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。

By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity.

大統領は大赦を行った。

The president granted a general pardon.

ウォルター・モンデールは大統領選に出馬した。

Walter Mondale ran for President.

いまやブッシュ大統領が当選したのだから、業務は通常通りになるだろう。

Now that Bush has been elected, it will be business as usual.

統計の数字を理論とつじつまの合うように変える。

I accommodate statistics to theory.

大統領には彼が適任だ。

He's eligible for the presidency.

古い伝統が消滅しつつある。

Old traditions are crumbling away.

能は伝統的な日本の芸術である。

Noh is a traditional Japanese art.

スコットランドとイングランドの統一は１７０６年に行われた。

The union of Scotland and England took place in 1706.

中国のＧＤＰ統計はオオカミ少年か。

Are the Chinese GDP figures a case of the boy crying wolf?

統計学は事実を表す数を取り扱うものである。

Statistics deals with collected numbers representing facts.