水は酸素と水素からできている。

Water consists of hydrogen and oxygen.

そうやって俺のことを気にしつつ、しかし素直になりきれない、そのツンデレさが今若い男の間で大ブーム！

That way you keep thinking about me but are unable to admit to your feelings, that hot and cold feel is a real boom among young men!

このシャンプーを買うと、素敵なヘアブラシがついてきます。

This shampoo comes with a nice hair brush.

クリック：マウスの「左側」のボタンを素早く「一回」プチッと押す事です。

Click: Quickly pushing the mouse's left hand side button once.

炭素排出量の変動が、以下のグラフに描かれている。

The differing volumes of carbon emissions are plotted in the graph below.

これはなんて素敵なケーブルカーなんだろう。

What a nice cable-car this is!

ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。

Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers.

彼には素晴らしいユーモアのセンスがある。

He has a great sense of humour.

htmlは、基本的ルールとして開始タグと終了タグでマークアップして要素とすると説明しました。

We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags.

一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。

Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds.

なんと素晴らしい発明だろう。

What a wonderful invention!

芝刈り機が簡素な作りの荷車に積んである。

Some lawn equipment is loaded into the jerry-built cart.

会衆は素晴らしい説教に感動した。

The congregation was moved by the fine sermon.

私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。

I admire his skill at driving.

教育は重大な要素である。

Education is a critical element.

このことの理由は、それらの形態素に変異形がまったく見出されなかったからである。

The reason for this is that we found no variation of those morphemes.

さすがは、王子様ですわね。きっとただならない傑物の素質をお持ちなのですわ。

Isn't that just what you'd expect from the prince? He certainly has the character of a truly great man.

酸素は私たちが呼吸すると肺の中に取り込まれる。

Oxygen is taken into our lungs when we breathe.

これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。

The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed.

個人は地域社会の基本的な構成要素である。

The individual is the fundamental element of a community.

彼の座右の銘は「暮らしは質素に、理想は高く」だ。

His motto is "Plain living and high thinking."

酸素が無ければ生きられない。

You can't live without oxygen.

素敵な仕上がりだわ。

You have done a wonderful job.

私達は質素な食物を食べるのに慣れている。

We are used to eating plain food.

ドイツ人は質素な国民だ。

Germans are a frugal people.

この水着は伸縮性のある素材でできている。

This swimming suit is made of elastic material.

酸素と水素から水ができる。

Oxygen and hydrogen make water.

ジェーンは成長して素敵な女性になった。

Jane grew up to be a fine lady.

考慮すべきもう一つのことは、カーペットの素材、織り方、染料の質である。

Another thing to consider is the quality of the materials, knots, and dyes in the carpet.

アジアの宗教から閃きを得て、彼は複数の素晴らしい彫刻を生み出した。

Asian religions inspire him to create splendid sculptures.

素晴らしい考えがひらめいた。

A wonderful idea just ran through my mind.

このことは、人間共通の宿命とさえいえる素因であって、なにも、ドイツ人に限ったことではない。

This is a basic factor that can even be said to be the common lot of man; it certainly doesn't apply only to Germans.

彼は素行不良で１週間の停学を受けた。

He was suspended from school for a week for bad conduct.

この素材は決してすり減ったりしない。

This material never wears out.

私は優れた彼の妻になる素質がある。

I make an excellent wife for him.

ある人が素手で掘っているのが見えた。

One man was seen digging with his bare hands.

ぜんぜん素性の分からない人間を軽々しく信用してはならぬ。

Don't trust a man whose past you know nothing about.

そのクモは素早い反撃をする。

The spider responds with a swift attack.

彼は素早くフランス語を習得した。

He acquired French quickly.

熱い砂の上を素足では歩けない。

We cannot walk on the hot sand with bare feet.