上司との約束をすっぽかした。

I skipped out on my appointment with my boss.

ローマのホテルの予約を、３日ずらさなければならなくなった。

I had to put back the hotel reservations for Rome by three days.

彼は、自分の意志に反して契約書に署名させられた。

He was made to sign the contract against his will.

労働集約・資本集約を超えて、時代はナレッジ・インテンシブへと大きくシフトしている。

Surpassing labour intensive, capital intensive, the age has shifted greatly to knowledge intensive.

はい、こちらが予約カードです。

Here is your appointment card.

洗髪とセットの予約をしたいのですが。

I'd like to make an appointment for a shampoo and a set.

契約書のドラフトをありがとうございました。

Thank you for the draft of the Agreement.

わたしたちの会社はマンモス会社で、繁雑な面を少くし能率を上げるために、改正あるいは撤廃すべき規則とか規約がいくつかある。

Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency.

１マイルは約１６００メートルにあたる。

A mile is equal to about 1,600 meters.

１平方メートルの太陽光発電パネルの出力は約１ワットであり、今のところ大規模に太陽電力を利用するのは困難である。

The output power of a one square meter solar panel is about one watt, so it is difficult to use solar power on a large scale at present.

君の要約は平均以下だね。

Your summary is not up to par.

彼は奴隷を自由にしてやると約束した。

He guaranteed his slaves' freedom.

言葉による詩とは、要約して言えば、韻律的美の創造であるとしたい。

I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty.

このジェット機は音速の約三倍で飛ぶ。

This jet travels about three times as fast as the speed of sound.

私はマユコと会う約束をした。

I made an appointment with Mayuko.

私は婚約を解消しました。

I have broken off our engagement.

私はその商品の予約を解約した。

I canceled my order for the commodities.

何日前までに予約すれば格安料金の対象になりますか。

How early do I have to make a reservation to qualify for the discount?

予約は確認されています。

I have a confirmed reservation.

吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。

Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.

確約は出来ないけど、何とかやってみましょう。

I can't promise anything, but I'll do my best.

９０の約数のうち、９でわり切れない数は何個あるでしょうか。

Among the divisors of 90, how many numbers are not divisible by 9?

勧工場には約２０の出店が並んだ。

There was a row of about 20 stalls at the fair.

この辞書は簡約版だ。

This dictionary is an abridged edition.

あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。

To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement.

新しい規約は全会一致で承認された。

The new regulations were confirmed by the full committee.

使用許諾契約書の条項に同意されない場合は、未開封のメディアパッケージを速やかにABC社に返送していただければ、商品代金を全額払い戻し致します。

In the case of not agreeing to the conditions of the usage consent contract, promptly return the unopened media package to ABC for a full refund.

海岸から約１マイル沖に漁船が見えた。

I saw a fishing boat about a mile off the shore.

恐縮ですが、２月２７日の約束をキャンセルさせてください。

I am very sorry, but I must cancel our appointment for February 27.

脅迫のもとになされた約束は無効だ。

A promise given under a threat is worthless.

契約はかなりいいかげんなものだった。

The contract was rather loose.

彼らは彼に無理矢理契約書にサインさせた。

They made him sign the contract.

掲示には「全席予約済み」とあった。

"Fully booked" was on the notice.

その雑誌の購読予約をして景品をもらった。

I got a premium for subscribing to the magazine.

月経周期は約４週間です。

My menstrual cycle is about every four weeks.

彼は金をためるため何年間もけちけち倹約した。

He pinched and scraped for many years to save money.

彼はけちとは言わないまでも倹約家だ。

He is thrifty, not to say stingy.

この辞書は見出し語が約４万はいっている。

This dictionary contains about 40,000 headwords.

この本は原書の要約版です。

This book is abridged from the original.

条約は原水爆の使用を禁止している。

The treaty bans atomic bombs and hydrogen bombs.