このソフトウエアはギブスサンプリングのアルゴリズムによりマルコフ連鎖モンテカルロ法の計算を行います。

This software carries out Markov Chain Monte Carlo calculations by the use of Gibbs Sampling.

年金の額は原則として前年の物価変動にスライドして算出される。

As a general rule, the pension amount is based on price changes in the previous year.

彼は暗算をするほど頭が良くない。

He doesn't have enough brains to do sums in his head.

それは壱万円と計算されている。

It is computed at 10,000 yen.

凍死しそうな乞食が手当てのため、病院に運び込まれた。だが、その乞食は治療費を清算するような金は一文も、もってなかった。

A freezing beggar was brought into the hospital for treatment. However, he didn't have even one cent with which to settle the bill.

あなたの給与は一定の基本給に販売手数料が加算されます。

You will be paid a stable base salary plus commissions on sale.

この国の人口は概算５千万に達する。

The population of the country is roughly estimated at 50,000,000.

あなたは何でも金に換算して考えない方がよい。

You had better not think of everything in terms of money.

彼らは軍事予算を増大させようとした。

They intended to increase the military budget.

旅行の総費用を計算してくれますか。

Can you work out the total cost of the trip?

彼は自分の行為の結果がどうなるかを計算した。

He calculated the consequences of his action.

計算書は四半期ごとに郵送されます。

Statements will be mailed every quarter.

その会社は毎年３月に決算をする。

The company closes its books at the end of March.

結果、計算ミスが多い。

There are a lot of results and a calculation mistakes.

その事業もやがては採算が取れるようになるだろう。

The business will pay in due course.

算数は数を取り扱う。

Arithmetic deals with numbers.

それは３００ドルかかると私は算定した。

I calculated that it would cost 300 dollars.

可算名詞か不可算名詞かどちらかを従えている表現を2つ書け。

Write two expressions that are followed by either count or non-count nouns in conversation.

彼はその選挙に勝算がある。

He has the election under his belt.

彼は精算をしてホテルを出た。

He checked out of the hotel.

うちの息子はまだちゃんと足し算ができない。

My boy can't do addition properly yet.

あいつはとても打算的だ。

He is very mercenary.

予算案は上院を通過した。

The budget passed the Upper House.

電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。

They would arm administrators with so much detailed and up to date information.

電子計算機は人間の頭脳が計算するのとちょうど同じように計算する事が出来る。

The computer can figure just as the human brain does.

この式によって電場を計算してやると、結果は次のようになる。

If you calculate the electric field using this equation, the result comes out like the following.

福祉予算を犠牲にして打ち上げられた人工衛星は、正常に動作しなかった。

The artificial satellite launched at the cost of the welfare budget did not work properly.

製造費は予算の３６パーセントと見積もっている。

I estimate the production costs to be 36 percent of the budget.

男性の一部と女性の一部が計算は速いと言うほうが無難だ。

It is safer to say that some men and some women are good at figures.

委員会は予算を承認した。

The committee approved the budget.

誰も予算案に賛成の投票をしないだろう。

No one will vote for the budget.

連邦予算はかろうじて議会の承認を得た。

The federal budget was narrowly approved by Congress.

子供たちは掛け算を暗記している。

The children are learning the multiplication tables by heart.

最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。

The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century.

計算をするとき、検算をしない。

He doesn't check his figures when he's calculating.

足し算は好きだけど引き算は嫌いだ。

I like addition but not subtraction.

欲しいのはやまやまだが予算がない。

We'd really like one, but we just don't have the money.

会計士は各週の会社の収入と支出を算出する。

A bookkeeper computes all the company's income and expenses each week.

私には成算がある。

I am sure of success.

ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。

David has never had a steady job. He has always lived by his wits.