２パイントは１クオートと等しい。

Two pints are equal to a quart.

彼等はシャベルで除雪していた。

They were shoveling the snow away.

彼はスペリングコンテストで一等賞を取った。

He won first prize at the spelling contest.

柔らかいウールの方が粗いウールより高価で、そのどちらともナイロン製の人工繊維より上等である。

Soft wool is more expensive than coarse wool and both are superior to synthetics made of nylon.

１ヤードは３フィートに等しい。

A yard is equal to three feet.

俺を奴等と一緒にするな。

Don't put me in the same class with them.

１等になるなんて夢にも思わなかった。

Never did I dream of winning first prize.

ここは一等車ではありません。

These are not first-class carriages.

１等賞を得たのはジャネットだった。

It was Janet that won first prize.

文学、音楽あるいは演劇に対する批評家の仕事は、あらゆる仕事のうちで最も下等な仕事である。

The trade of critic, in literature, music, and the drama, is the most degraded of all.

私達は下等動物の生き延び方についていろいろと知っている。

We have learned much about survival from lower forms of animal life.

最近駅の改札あたりで、平気でイチャイチャしてる若い奴等多くなったよなあ。

Lately you see more young couples making out at the train station ticket gates acting as though nobody in the world existed.

３角形のすべての角の和は１８０度に等しい。

The sum of all the angles in a triangle equals 180 degrees.

誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。

Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below.

ガスストーブは料理するのに最も均等な熱を供給する。

A gas stove provides the most even heat for cooking.

彼等は多くの苦難をたえしのんだ。

They endured many difficulties.

何年か前には、結核にかかっていると知らされることは死の宣告を聞くのに等しかった。

Some years ago, learning that one had tuberculosis amounted to hearing a sentence of death.

滑り出しが好調なら事は半ば成就したのに等しい。

Well begun is half done.

この問題はｋについての恒等式なので、まず与式を、ｋについて、解きます。

This problem is an equality of k so we first solve the assigned equation for k.

人類は高等哺乳動物である。

Human beings are the higher mammals.

彼は高等学校の生徒ではありません。

He is not a high school student.

第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。

The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology.

誰かが、例えば、羊とか馬を市場に出ているもので等しい価値があると考えるものと交換することが出来たのである。

Somebody could exchange a sheep or a horse, for example, for anything in the marketplace that they considered to be of equal value.

これらは市販されている最も上等のかばんだ。

These are the best bags on the market.

出生率と死亡率は、ほぼ等しかった。

The birth rate and death rate were nearly equal.

彼等には音楽を聴く耳がない。

They don't have an ear for music.

この地域の失業はほぼないに等しい。

Unemployment in this part of the country is virtually nonexistent.

どうしてこんな上等のぶどう酒を今まで取って置いたのか。

Why have you kept such an excellent wine back till now?

鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。

When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner.

列車は満員だった。そこで彼女は２等車で旅行せねばならなかったし、ずっと立っていなければならなかった。

The train was full, so she was obliged to travel second-class, and had to stand all the way.

あなたは私と対等で私より下でも上でもない。

You are my equal; not my inferior or superior.

男女間に不均等が存在することは許されるべきではない。

No inequality should be allowed to exist between men and women.

※基本的な禁止事項（誹謗・中傷の禁止等）は「はじめにお読み下さい」に記載してあります。必ずお読みください。

* The basic prohibitions (No slander, libel, etc.) are noted in the "Read me first." Please be sure to read it.

中等教育には二つの面がある。

Secondary education has two sides.

彼の依頼は命令に等しかった。

His request was equivalent to an order.

１ドルは現在１１０円と等価である。

One dollar is equivalent to 110 yen.

この線を２０等分せよ。

Divide this line into twenty equal parts.

天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。

To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life.

１メートルは１ヤードとは完全に同等ではない。

A meter is not quite equivalent to a yard.

ボストンまでの２等の切符を２枚ください。

Two second-class tickets to Boston, please.