彼は窓から入ってきた。

He came in through the window.

そのこそ泥は窓をこじ開けている現場を捕まった。

The burglar was caught in the act of prying open the window.

ジェット機が建物の上を飛ぶと窓ガラスがびりびりした。

When the jet flew over the building the windowpanes rattled.

雨が窓に打ち付けている。

The rain is beating against the window.

「ピッキングの道具無しで、どうやって侵入した？」「トイレの窓があいた」

"With no picks how did you break in?" "The toilet window was open."

窓ガラスを割ったいたずら坊主は誰だ？

Who's the naughty boy that broke the window?

彼は意図的に窓を割った。

He broke the window intentionally.

けど、一晩加湿器つけっぱなしで朝になると窓が結露してドボドボ・・・。

But because the humidifier is on all night, in the morning the condensation pours off the windows.

窓が閉まっているか確かめとけ。

See that the window is closed.

ぬれたぞうきんで窓をふきなさい。

Clean the window with a damp cloth.

赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。

When poverty comes in at the door, love flies out the window.

ボタンを押すだけで出窓はあく。

You have only to push the button to open the bay window.

気密性でない窓ならば、水滴ができるだろう。

If your windows are not airtight, moisture will seep in.

その少年は先週末、野球のボールで窓ガラスを割った。

The boy broke the window with a baseball last weekend.

窓を開けっぱなしにしておいたの？

Did you leave the window open?

トラベラーズチェックを現金に替えてくれるのはこの窓口ですか。

Is this the right window for cashing travelers' checks?

窓際の席をお願いします。

I'd like a table by the window.

彼らは窓枠を黄色く塗った。

They painted the window frames yellow.

あの窓のそばの机は使うな。

Don't use the desk by that window.

雨が窓を打った。

The rain whipped against the window.

天窓のある部屋がいいです。

A room with a skylight would be fine.

同窓会の日取りを決めた。

We fixed the date for our class reunion.

私たちは同窓生です。

We were at school together.

アブミ骨は内耳の前庭窓に接している。

The stirrup rests on the oval window of the inner ear.

この窓は南向きです。

These windows look to the south.

入院の受付窓口はどこですか。

Where is the admission's office?

その少年は窓から覗き込んだ。

The boy peeped in at the window.

窓に灯がともっていた。

There was a light burning in the window.

窓を開けたまま寝るな。

Don't sleep with the windows open.

窓を開けてむしむしするこの部屋の空気を入れ替えて下さい。

Will you open the window and air out this stuffy room?

彼女は窓からステッカーを引き剥がした。

She tore away the stickers from the window.

部屋の除湿のため窓を開けた。

I opened the windows to remove the damp from the room.

初診の受付は一番窓口です。

Registration for the first visit is at Counter No.1.

窓から手を出さないで。

Don't stick your hand out of the window.

窓は壊されてよろいどははずれてななめに下がっていました。

Her windows were broken and her shutters hung crookedly.

光が絵の中には描かれていない大きな窓から射し込んでいます。

Light shines through the large windows outside the picture frame.

窓側の席をお願いします。

I'd like a window seat, please.

明かり窓に届かない。

I can't reach the transom.

恐れ入りますが、窓を開けていただけませんでしょうか。

Would you mind opening the window?

窓をしめるようおねがいできますか。

May I ask you to close the window?