ぎざぎざのかどが彼のズボンに引っかかって穴を空けた。

The jagged edge ripped a hole in his trousers.

ねずみが一匹、穴からちょこちょこ出てきた。

A mouse scurried out of the hole.

こんなへまをして、穴があったら入りたいよ。

I've botched things up so bad I wish I could find a hole to climb into.

このバケツには穴が開いている。

There's a hole in this bucket.

ジョンとキャシーは興味も性格も違う。その二人を一緒にさせようとするのは丸穴に角釘を打つようなものだ。

John and Cathy have different tastes and different characters. Trying to get them together is like putting a square peg in a round hole.

より寒い日には、体を丸めたり、雪の中に穴を掘ったりする。

On colder days, they curl up or dig a hole in the snow.

その議論は穴だらけだ。

The argument is full of holes.

この穴を何かで詰めなくては。

We've got to fill this hole with something.

そして各チームはボールを蹴ってこの穴に通そうと互いに競い合ったのです。

And the teams competed with each other to try to kick the ball through this hole.

彼らは穴をあけて石油を掘り当てようとした。

They intended to drill for oil.

ミーティングに穴をあけてしまったことに対し、再度お詫びします。

Let me apologize once again for missing our meeting.

アナグマは深い穴を掘る。

Badgers dig deep holes.

この温泉は穴場だね。

This hot spring is a great find.

その国は貿易上の赤字の穴埋めに懸命である。

The country is trying hard to make up for her trade deficit.

いやあ面目ない。穴があったら入りたい心境だよ。

I'm so sorry about what I did. I wish I could just crawl into a hole and die.

その手袋は親指に穴があいている。

The glove has a hole in the thumb.

新しい税法は抜け穴だらけです。

The new tax law is full of loopholes.

彼はボタンの穴に花を挿した。

He stuck a flower in his buttonhole.

その洞穴はその少年たちによって発見されたのですか。

Was the cave found by the boys?

その穴は直径二メートルです。

The hole is two meters across.

刺激を受け続けると肌の保護作用により角質が肥厚して、ゴワゴワしたり硬くなって、毛穴が目立ってきます。

If it continues to be stimulated the skin's protective function causes thickening and it becomes stiff and hard with pores that stand out.

ウィリーは誤って父親の猟銃を発砲し、壁に穴を開けた。

Willie accidentally let off his father's shotgun and made a hole in the wall.

彼は自ら墓穴を掘ってるね。

He is digging his own grave.

このテストには落とし穴がある。

This test has a catch.

その皮製の上着の両肘部分が擦り減って穴が空いた。

The leather jacket has worn out at the elbows.

ウィッチヘーゼルは、乾燥させずに毛穴を引き締めます。

Witch hazel tightens pores without drying skin.

誰も洞穴を見つけ出すことはできなかった。

No one could find the cave.

彼は子供のころその岩穴によく行った。

He used to haunt those caves as a little boy.

仮に競馬でたまたま大穴を当てたとしましょう。

Let's suppose you happen to strike it rich at the races.

俺の目は節穴ではないぞ。

You cannot pull the wool over my eyes.

彼は上着に焼け穴をあけた。

He burned a hole in his coat.

ねずみがかじって壁に穴をあけちゃったの。

A rat chewed a hole in the wall.

富んでいるものが神の国に入るよりは、らくだが針の穴を通る方がもっと易しい。

It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.

一子ちゃんは同じ穴のムジナか、同輩の親しみを込めた笑みを俺に向ける。

I guess Ichiko is a fellow rule-breaker, she's sending me a smile filled with affection for a comrade.

諺にもある通り「虎穴に入らずんば虎子を得ず」だ。

As the saying goes, "Nothing ventured, nothing gained."

係長が急に辞めてしまったので、私がその穴を埋めなければならなくなった。

I had to fill the gap left when our head clerk quit on short notice.

その革製の上着の両肘の部分が擦り減って穴があいた。

The leather jacket has worn out at the elbow.