お返しに微積分のノートを貸してあげるわ。

I'll pay you back with my calculus notes.

この２日間皿洗いする時間もないよ。キッチンの流しに山積みしているよ。

I haven't had time to do the dishes for two days; they are in a pile in the kitchen sink.

折り返しの見積書をメールで返信してください。

We look forward to receiving your quote by return mail.

彼の一生は社会の下積みで終わった。

He lived and died in obscurity.

芝刈り機が簡素な作りの荷車に積んである。

Some lawn equipment is loaded into the jerry-built cart.

月曜までに確定見積もりが必要です。

We need a firm quotation by Monday.

破壊の結果、毎日５０種類もの野生の動植物が消滅していると見積もられている。

It has been estimated that, as a result of the destruction, fifty species of wildlife are disappearing from the earth each day.

できるだけ早くお見積書をいただけますようにお願いします。

We are looking forward to receiving your quote as soon as possible.

さらに、お年寄りが互いに交流し、アメリカの生活の中で何時までも積極的に参加していられるように、多くの団体が結成されている。

In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life.

近代的な港湾施設がないために、多くの船積み業者が不便を被った。

The lack of modern post facilities caused trouble for many shippers.

科学は単に事実と方法論の集積では決してない。

Science is far more than a collection of facts and methods.

体積が大きいからといって常に重量も重いとは限らない。

Great bulk does not always mean great weight.

私たちは荷物を車に積み込んだ。

We loaded our baggage into the car.

そのバッグは彼の後に積み重ねられていた。

The bags were piled up behind him.

一族が苦労して積み上げてきたものを、お前は一瞬で反故にするつもりか。

Do you intend to throw away in one instant what our family has painstakingly built up?

流しの横にお皿を積んでおいてくだされば、後で私が洗います。

If you stack the dishes up by the sink, I'll do them later.

その船は武器をいっぱいに積んでいた。

The ship was stowed with arms.

彼は幅広い経験を積んでいる人だ。

He is a man of wide experience.

塵も積もれば山となる。

Many a little makes a mickle.

彼は生まれつき積極性に乏しかった。

He was assertive by nature.

彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。

She took an active part in the women's lib movement.

積荷のバランスが取れなくて船は転覆した。

Due to a lack of balance the ship turned over.

この都市の面積はどれくらいか。

What is the area of this city?

それで雪を踏み固めてブロックを作り、それを積むような方法が適しているんですね。

And so the method that works is treading down the snow to harden it, making blocks and piling them up.

特別価格の見積りです。

We have quoted special prices.

最低価格と一番早い納期を見積もってくださるようお願いいたします。

Please estimate your best price and the earliest delivery date.

製造費は予算の３６パーセントと見積もっている。

I estimate the production costs to be 36 percent of the budget.

縦横８フィートの部屋の面積は６４平方フィートである。

The area of an 8-foot square room is 64 square feet.

この床の面積は６００平方メートルある。

The area of this floor is 600 square meters.

見積書には配送料と保険料についての記載がありませんでした。

We found that there is no information about freight or insurance in your quote.

積み荷は無事届きました。

The shipment has reached us safely.

船積みの予定日をご連絡ください。

Would you please inform me of the expected shipping date?

近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。

We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is.

アメリカ人が貿易赤字を累積したのは、限度を超えたぜいたくをしたからですよ。

Americans accumulated their trade deficits by living far beyond their means.

この見積もりは経費一切合切を含めたものでしょうね。これ以上はびた一文お金は出さないからね。

I hope this expense report contains all the relevant business expenses because I'm not paying a cent more after this.

どうせ、時間に関わらず、俺が先に来てなかったら、さっさとネカフェへ行く腹積もりだったんだろう。

No doubt, regardless of the time, she was planning to go to the net café without me if I hadn't arrived first.

雪がしんしんと降り積もる・・・オレの体に。

Snow falls silently and piles up ... on top of me.

子供は積み木で遊ぶ。

Children play with blocks.

地球の表面積の３分の２は水でおおわれている。

Two-thirds of the earth's surface is covered with water.

彼らの費用の見積もりは大幅な計算違いだった。

Their estimate of the cost was wide of the mark.