その秘密はついにばれた。

The secret came to light at last.

秘書は過去の記録をファイルするように頼まれた。

The secretary was asked to file past records.

社長はブザーで秘書を呼んだ。

The boss buzzed his secretary.

会議は秘密のベールに包まれていた。

The conference was cloaked in secrecy.

今度の秘書は１分間に７０ワードもタイプが打てる。

The new secretary types about 70 words per minute.

秘密が外部に漏れた。

The secret leaked out.

ロバート・ハンセンが、旧ソ連に秘密情報を売りさばいた容疑で逮捕された。

Robert Hansen was arrested on suspicion of having sold off secret information to the former Soviet Union.

彼女は極秘で私にその話をした。

She told me the story in confidence.

そのような国々、中でもアセアン諸国の人々は、日本の目覚ましい経済発展の秘密は教育であると信じている。

People in such countries, especially the ASEAN countries, believe that the secret of Japan's remarkable economic growth is education.

報道機関は現職議員についてはいつもマル秘情報をつかんでいます。

The press always has something on the incumbent.

公正証書遺言の作成や秘密証書遺言には公証人が関与します。

Notaries are involved in the drawing up of notarial deeds and sealed envelope deeds.

彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。

They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly.

ニクソンはウォーターゲート事件に関し、黙秘権を行使して無視しようとしたが、結局明るみにでた。

Nixon tried to stonewall through Watergate by ignoring it, but it didn't work.

私は彼女に取り入ってうまく秘密を聞き出した。

I charmed a secret out of her.

私の秘書は英語が自由自在だ。

My secretary has a good command of the English language.

ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。

The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document.

内弟子とは師と寝食をともにし、あらゆる武術のノウハウと秘伝を伝える制度だ。

Apprenticeship is a system where you eat, sleep and live with your master and are taught various martial arts know-how and secrets.

その夢は私には神秘だった。

The dream was a mystery to me.

それは壁に神秘的な影を投げかける。

It casts mysterious shadows on the wall.

彼女は秘密を打ち明けるのに気が進まなかった。

She was reluctant to reveal her secret.

あの社長秘書はいつも澄ましている。

That president's secretary is always prim.

私たちはだれでも、他者との一体感を切望する何かをうちに秘めている。

Each of us has something in us that longs for a sense of oneness with others.

秘密はもうすっかり知れ渡っているよ。

The cat is well out of the bag.

医師が患者の秘密を漏らすのは道義にもとる。

It is not ethical for a doctor to reveal confidences.

その浮気は内輪の秘密だ。

That love affair is a family secret.

その秘書はスパイだと判明した。

The secretary proved to be a spy.

彼女はその秘密を自分の胸ひとつに秘めておいた。

She kept the secret to herself.

おいしいジャムを作る秘訣を教えてください。

Please tell me the secret to making good jam.

いえ、これは秘宝ですから。わたくしたちもこの度、初めて見たのです。

No, it's a national treasure, you see. This is the first time we've seen it as well.

真相は絶対秘密に付されている。

The truth of the matter is kept absolutely secret.

人間の心は昔から数々の宝を隠し持っており、それは秘かに保持され、沈黙のうちに封じ込まれている。

The human heart has hidden treasures, in secret kept, in silence sealed.

３日間便秘しています。

I have been constipated for three days.

彼の秘密は近々あばかれるだろう。

His secret will be disclosed soon.

慢性的な便秘で苦しんでいます。

I'm suffering from chronic constipation.

これは秘密です。他人に明かさないでください。

This is a secret. Keep it to yourself.

法廷弁護士達はマフィアのボスの用いる黙秘戦術をかわすことができなかった。

The trial lawyers couldn't get past the Mafia leader's stonewalling tactics.

この民族の起源は神秘につつまれている。

The origins of these people is shrouded in mystery.

彼女は秘密をもらした。

She let the secret out.

どの家も人に憚る秘密がある。

Every family has a skeleton in the closet.

いやはや、こんなにはっきりものを言う秘書は初めてだ。

Do you know, girl, that you're the first secretary I've ever had who stood up to me?