私は中古車を買う余裕などなく、ましてや新車などはもってのほかだ。

I can't afford to buy a used car, much less a new car.