禍福は糾える縄の如し。

When an ill wind blows it does good to no one.

彼の福祉の概念はかなり観念的だ。

His notion of welfare is pretty abstract.

裕福な人々と貧しい人々との格差はますます広がっている。

The gap between rich and poor is getting wider.

幸福の観念はきわめて抽象的だ。

The idea of happiness is extremely abstract.

彼の給料では裕福になれないだろう。

He won't get fat on his salary.

金持ちが必ずしも幸福とは限らない。

The rich are not always happy.

彼らはキリストの福音を全世界に広めた。

They spread the Gospel all over the world.

人々を幸福にするのは何なのかを考えることは価値がある。

It is worthwhile considering what it is that makes people happy.

災いを転じて福としなさい。

Turn your misfortune to account.

どんなに財産があっても、貪欲な人間は満足できない。世界中の財宝を集めても幸福にはなれない。

No amount of wealth can satisfy a covetous man. All the treasure in the world won't make him happy.

僕らの大学の校舎は、今福岡市の北部の山腹に建築中です。

Our university building is now under construction on a hillside in the north of Fukuoka.

エステサロンで優雅な至福のひとときを過ごしてみませんか？

How about spending an elegant and blissful time at a beauty salon?

彼女は社会福祉事業に従事している。

She is engaged in social work.

私は幸福を次のように定義しよう。

I will define happiness as this.

彼は社会福祉のために働いている。

He is working for social welfare.

私たちは彼の成功を祝福した。

We congratulated him on his success.

司祭は幸せな二人の結婚を祝福した。

The priest blessed the marriage of the happy couple.

彼は私に「神の祝福がありますように」と言った。

He prayed that God would bless me.

私はその場の幸福な雰囲気に浸っていた。

I was immersed in the happy atmosphere of the occasion.

幸福と言うものを世俗的な成功と言う点から考えるのは間違っていた。

It was wrong to try to judge happiness in terms of worldly success.

その夫婦は幸福な生活を送った。

The couple led a happy life.

その地主は以前かなり裕福な暮らしをしていた。

The landlord used to be quite well off.

長寿とご幸福を祝して、乾杯。

Here's to a long and happy life!

福引きでカメラが当たった。

I got a camera in a lottery.

福祉予算を犠牲にして打ち上げられた人工衛星は、正常に動作しなかった。

The artificial satellite launched at the cost of the welfare budget did not work properly.

彼女は幸福の絶頂から不幸のどん底へ突き落とされた。

She was dropped from the height of happiness into the depth of misery.

あれほど金を持ちながら彼は幸福でない。

For all his wealth, he is not happy.

彼は福田派に属していました。

He once belonged to the Fukuda faction.

あの幸福な老夫婦の姿はほほえましい。

It's heart-warming to see that happy old couple.

妻の思いがけない死は、５０年以上にわたる、幸福な夫婦生活に終止符をうった。

The untimely death of my wife has brought down the curtain on over 50 years of happily married life.

幸福を願うのはごく普通のことだ。

It is only normal to want to be happy.

只見町は福島県南会津地方にあり、急峻な山を隔てて新潟との県境に位置しています。

Tadami is in Minamiaizu in Fukushima; cut off by steep mountains and located on the prefecture border with Niigata.

国民の福利は政府の責任だ。

The well being of the nation is the government's responsibility.

ご冥福をお祈りします。

May his soul rest in peace.

我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。

We are never as happy or as unhappy as we imagine.

再婚した今、彼はもっと幸福に違いない。

He must be happier now after having remarried.

客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。

The guests wished the happy couple a long and prosperous life.

詩とは至福至善の心は最善至福の時の記録である。

Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind.

幸福になりたいなら人生における境涯に満足することを学びなさい。

If you wish to be happy, learn to be content with your condition in life.

彼は福祉事務所で働いている。

He works at the welfare office.