シューズ・・スパイクのあるものを禁止しているコースが多いので気をつけましょう。

Shoes ... many courses ban shoes with spikes, so take care.

船客のブリッジ立ち入り禁止。

No passengers are allowed on the bridge.

駐禁で切符を切られた直後にＵターン禁止でつかまった。運が悪いというか、弱り目に祟り目というか。

It wasn't my lucky day. First, I got a parking ticket and then things went from bad to worse when I got pulled over for making a U-turn.

政府はライセンスなしに銃を携帯することを禁じている。

The government prohibits us from carrying guns without a license.

定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。

Periodicals may not be removed from the reading room.

鮎漁が解禁になった。

The ayu season has opened.

長くつき合うには掛けは禁物。

Short accounts make long friends.

甘えは禁物だよ。

You shouldn't expect things to be easy.

こんな所に監禁されているのはもうごめんだ。

I can't stand being cooped up in this prison!

彼女は喫煙を禁じられた。

She was prohibited from smoking.

ベッドでの煙草を禁ずる厳しい規則がある。

There is a very strict rule forbidding smoking in bed.

いつ禁煙のサインを消すのでしょうね。

When will they turn off the no-smoking sign?

同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。

Similarly, the strongest reasons for stopping smoking are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive).

判事は彼に禁固１年を宣告した。

The judge sentenced him to one year's imprisonment.

喫煙は絶対禁止。

Smoking is strictly prohibited.

彼は禁酒、禁煙した。

He renounced smoking and drinking.

ふっ、禁断の魔術とやらは、俺には通用しないぜ！

Hah, your 'forbidden magics' aren't going to work with me!

長い付き合いにかけは禁物。

Short accounts make long friends.

彼は僧侶に近い禁欲生活をしている。

He practices austerities almost like a monk.

駐車禁止区域に車を止めてはいけません。

You must not park your car in a no parking zone.

非喫煙者は新しい禁煙法を支持して結集しています。

Non-smokers are rallying behind the new anti-smoking law.

条約は原水爆の使用を禁止している。

The treaty bans atomic bombs and hydrogen bombs.

この静かな原野で狩猟をすることは禁止されています。

Hunting game is forbidden in this tranquil wilderness.

ここではたばこを吸うことを厳に禁じられている。

Smoking is strictly forbidden here.

希少野生動物をこの国に輸入することは厳禁されています。

The importation of rare wild animals to this country is strictly prohibited.

多くの国が公の場所での喫煙を禁止する法律を通過させている。

Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places.

公立学校では宗教教育が禁止されている。

Religious education is prohibited at a public school.

よく失禁します。

I urinate involuntarily.

職員以外入室禁止。

Admittance to staff members only.

我々は執務中の禁煙を申し合わせた。

We agreed to refrain from smoking while we are at work.

全市に夜間外出禁止令が布かれた。

A curfew was imposed on the city.

※基本的な禁止事項（誹謗・中傷の禁止等）は「はじめにお読み下さい」に記載してあります。必ずお読みください。

* The basic prohibitions (No slander, libel, etc.) are noted in the "Read me first." Please be sure to read it.

ここは大型車の通行は禁止されている。

There is no passage for big vehicles here.

禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。

During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket.

本サイト内の記述、画像、写真の無断転載・転用を禁止します。

Reproduction or appropriation of HTML, images and photographs from within this site is prohibited.

核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。

Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race.

未成年者の喫煙は法律で禁じられている。

Minors are prohibited from smoking by law.

無用の立ち入り禁止。

No admittance except on business.

国際貿易禁止令がその国の経済にとって最後の頼みでしょう。

An international trade ban could be the last straw for that country's economy.

そのフロッピー、念の為書きこみ禁止にしておいて。

Make that floppy uncopiable, just in case.