これらの図式は求職に関する様々なアプローチを示している。

These diagrams demonstrate different possible approaches to job seeking.

その店のウインドウには最新のファッションが展示してある。

The shop windows display the latest fashion.

彼はウィンタースポーツに興味を示している。

He shows interest in winter sports.

カロリーは食物が持つエネルギーを正確に示す尺度である。

The calorie is an exact measure of the energy in food.

大容量のＲＡＭが搭載されていると、メモリ不足を示すエラーメッセージが表示される。

If a very large amount of memory is installed, an 'insufficient memory' error message is displayed.

カウンターの値が指定の「キリ番」になったら記念メッセージを表示させます。

When the counter value reaches the assigned 'lucky-number' it displays a congratulatory message.

整えられた長机、いくつかのパイプ椅子、壁の掲示板にはカレンダーとプリント数枚が張られている。

There were long desks lined up, several pipe chairs, and stuck on the bulletin board were a calendar and several printouts.

上に示した数値はホブソンのシミュレーションによる結果である。

The numerical values shown above derive from Hobson's simulation.

各種の調査では、民間セクターが政策決定にほとんど影響力をもたないことが示されている。

It has been demonstrated in various studies that the private sector has little influence over policy making.

このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。

It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects.

ボードに掲示を張ってください。

Stick a notice on the board.

掲示板には「危険！１万ボルト」と書いてある。

The notice says, "Danger! 10,000 VOLTS."

昨夜、温度計はマイナス１０度を示した。

The thermometer registered minus ten last night.

ディスプレイはモニタともいい、コンピュータなどの機器から出力される静止画または動画の映像信号を表示する機器である。

A display, aka monitor, is an appliance that displays video signal of still images and moving pictures produced by a computer or similar device.

全従業員ラウンジに発表を掲示します。

We will post the announcement in all the staff lounges.

彼の言葉は何を暗示しているのか。

What do his words imply?

公園の掲示に「芝生に入るべからず」と書いてあった。

The notice in the park said, "Keep off the grass."

駐車スペースを白いラインで囲み、「学寮長専用」という掲示板が立っている。

There were white lines around it, and it had a notice saying, "Reserved for Head of College."

彼は病気の間すごい勇気を示した。

He showed great courage during his illness.

トムは危険に直面して彼の勇気を示した。

Tom showed his courage in the face of danger.

機長は気象訓示を受ける為に気象室へ行く。

The captain will go to the meteorological office to get a weather briefing.

この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。

Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community.

ご教示ありがとうございます。助かりました。

Thank you for your instruction. It really helped.

掲示には「全席予約済み」とあった。

"Fully booked" was on the notice.

研修生達は彼から与えられた指示がさっぱりわからなかった。

He gave instructions to the trainees, but they couldn't make heads or tails of them.

女王の訪問を見越して展示会が開催された。

An exhibition was given in anticipation of the Queen's visit.

彼は決して自分の学問を誇示することは無かった。

He never made a display of his learning.

先生は生徒たちにそれらの単語をノートに控えておくよう指示した。

The teacher told the pupils to write those words down in their notebooks.

掲示板を荒らす人の精神状態がわかりません。

I just don't understand what goes through the minds of people who troll forums.

星印は重要な参照文献を示す。

The asterisks mark important references.

指し示す事ができるんだ。

Yes, you can indicate everything you see.

私たちはあなたを空港までお連れするようにとの指示を受けています。

I have been instructed to take you to the airport.

アントレの書物の事実誤認の数は、アベルが示唆した数よりも相当に少ない。

The number of errors of fact in Arendt's book are considerably fewer than Abel implies.

会議場内で自社の製品の展示場を設けたいとお考えでしたら、早急にご連絡下さい。

Please let me know immediately if you would like to set up an area of the conference room for your products.

ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。

We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties.

ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。

Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements.

適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。

The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved.

ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。

It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.

この小説は作家の最高の出来栄えを示しているようだと思う。

I think this novel shows the author at his best.

展示会へのご招待、本日ありがたく承りました。

Today, we received your invitation to the exhibition with pleasure.