昨夜はぐっすり眠れなかった。

I couldn't sleep well last night.

夕方にまたサファリに出掛け、夜はカバの声を聞きながら眠りについた。

In the evening I went out on safari again, at night I fell asleep hearing the grunting of the hippos.

REM睡眠中の脳波は起きている時と同じ脳波であり、夢を見るステージです。

The brain waves during REM sleep are the same as when awake, and it's the stage when you have dreams.

ロッククライミングも、海で深く潜ることもしたし、インドネシアの熱帯雨林で眠ったこともある。

I've done rock climbing and deep-sea diving and slept in an Indonesian jungle.

トムはもう３時間もの間、眠りにつこうと悪戦苦闘しています。

Poor Tom's been trying to get to sleep for three hours now.

彼らが眠っている間私がハンドルを握った。

I took the wheel while he slept.

心安ければ眠りも安らか。

A good conscience is a soft pillow.

仕込みはだいたい終わりましたし・・・、一眠りしていらしたらどうですか？

We've nearly finished preparations. How about taking a nap?

彼女は就寝中安らかに永眠した。

She passed away peacefully in her sleep.

私は昨夜快く眠った。

I slept comfortably last night.

快食快眠快便は健康のしるし。

A good appetite, sound sleep, and regular motions are the three signs of good health.

その物音が私を眠りから覚まさせた。

The noise awoke me from my sleep.

その叫び声で私は眠りからさめた。

The cry roused me from my sleep.

毎晩十分な睡眠をとれば、あなたはずっと気分がよくなるだろう。

If you get enough rest every night, you'll feel much better.

我々の睡眠中は偽善者ではない。

We are not hypocrites in our sleep.

乗客が客室で眠っていたときに船は巨大な氷山と衝突した。

The passengers were asleep in their cabins when the ship hit a huge iceberg.

授業中に居眠りすることは許しません。

I do not allow sleeping in class.

彼は勉強を始めるとどうして眠気を催すのだろうか。

Why should he feel drowsy whenever he begins to study?

金銭的に余裕があるのなら併用しても構わないが催眠だけで、十分に効果がある。

If you have the money, then you may use it with other treatments, but the results from hypnotism alone should be plenty.

今はフレッドの錯乱が治まって静かに眠っています。

Fred's agitation has now subsided, and he's sleeping peacefully.

眠れる獅子は起こすな。

Let sleeping dogs lie.

彼が永眠したという知らせを受けましてまことに御愁傷さまです。

I heard the news of his death with deep regret.

私は居眠りをして降りる駅を乗り過ごした事に気づいた。

I noticed that I had slept past my station.

睡眠は薬に勝る。

Sleep is better than medicine.

睡眠不足が響いてきた。

Lack of sleep began to tell on me.

医者達は私に睡眠薬しか出してくれなかった。

Doctors have offered me nothing but sleeping pills.

この曲は眠りを促してくれます。

This music helps me to fall asleep.

汽車の中で眠っている間に、財布と定期を盗まれてしまった。

I had my purse and commuter ticket stolen while I was sleeping in the train.

その子供は、ひなたで横になって眠っていた。

He was lying asleep in the sun.

乳母車で眠っている赤ちゃんは天使のようにかわいい。

The baby sleeping in the baby carriage is as cute as an angel.

入院患者は医者に麻酔を注射されてすぐに眠りに落ちた。

The hospital patient dropped off shortly after the doctor injected him with anesthesia.

過労やら不眠やらで、彼はとうとう病気になってしまった。

What with fatigue and lack of sleep, he has fallen ill at last.

彼女は不眠症から解放された。

She was relieved from insomnia.

父は不眠不休で働いた。

My father worked hard night and day.

騒音が彼の睡眠を妨げた。

The noise disturbed his sleep.

彼は眠くて瞼が重かった。

His eyes were heavy with sleep.

その薬を飲むと私はとても眠たくなりました。

The medicine made me very sleepy.

その音で彼女は眠りから覚めた。

The sound roused her from sleep.

もし眠るといけないので目覚し時計をセットしなさい。

In case you sleep, set the alarm.

彼は今地下に眠っている。

He is dead and buried now.