そうやって俺のことを気にしつつ、しかし素直になりきれない、そのツンデレさが今若い男の間で大ブーム！

That way you keep thinking about me but are unable to admit to your feelings, that hot and cold feel is a real boom among young men!

率直に言って、君のヘアースタイルは好きじゃないよ。

Frankly speaking, I don't like your haircut.

ヘリコプターは垂直に離陸し、着陸することができる。

A helicopter is able to take off and land straight up and down.

思っていることを素直に言うのは悪いことではありません。

Saying what you think frankly is not a bad thing.

現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。

Honesty doesn't pay under the current tax system.

人が何かを率直に言うと、アメリカ人たちは、聞き耳を立てる。

Americans are all ears when people say something.

私は率直に意見を述べる人を尊敬します。

I admire a person who expresses a frank opinion.