「軽くならいいけど」「うむ、では金的と目潰しは有効にするか？」

"If it's a light workout, OK." "Right, so will we allow crotch-kicking and eyeball crushing?"

わが国のサッカー代表チームが歴史的大敗を喫しガックリした。

I was extremely disappointed to see our national soccer team suffer a historic loss.

その問題についての彼の意見はずばり的を射ている。

His remarks on the subject are much to the point.

「とすると石造り？」「一般的なＲＣ造よ」

"So it's built from stone?" "It's ordinary reinforced concrete."

研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。

The research director had the department do a thorough job in testing the new product.

コメディアンは無惨な死や大事故といった悲劇的状況を冗談のネタにしている。

Comedians base their jokes on tragic situations like violent death or serious accidents.

あなたはもっと理性的であるべきだ。

You should be more reasonable.

全てを捨ててこのレストランをやる目的はひとつだけでした。

I had only one aim in throwing everything away to run this restaurant.

この時間帯は、エクササイズ目的の社会人がメインで、子供はそんなに多くない。

At this time of day, most customers are adults here to exercise, there aren't that many kids.

あの男は徹底的なエゴイストだ。

That man is an egotist through and through.

作家としての彼女は伝統的なカテゴリーのいずれにも当てはまらない。

As a writer, she does not fit into any of the traditional categories.

ランダーは暴動とギャング的行動は貧困と貧しい経済条件の結果であると仮定している。

Lander assumes that rioting and gang behavior are a result of poverty and poor economic conditions.

性能的には問題なかったんだけど、一体あたりにかかる費用があまりにも膨大で、コストパフォーマンスが悪いということでね。

There was nothing wrong with their ability, it was just that the expense for each unit was so vast that the cost performance was bad.

これらの人々がコミュニティから排除されたのだと考えることは非合理的だとは言えない。

It is not unreasonable to think that these people were excluded from the community.

それは典型的なゴシック式教会です。

It is a typical Gothic church.

このサービスは一時的にご利用いただけません。

This service is temporarily out of order.

でも典型的なサバンナ気候の国で、涼しい気温に恵まれているのです。

But it's a typical savannah country, and we enjoy cooler temperatures.

順を追って基本的なタグを覚えていこう。

Let's learn the basic tags in order.

オペラ歌手は自発的にチャリティーコンサートを開いた。

The opera singer held a charity concert of his own accord.

米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。

America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks.

彼のデザインは大変独創的だ。

His designs are highly original.

典型的なベッドタウンで、昼間においても人通りが少ない。

It's a classic commuter town, even during the day there are few people around.

ホールインワンは概して感動的だ。

A hole in one is moving on the whole.

魅力的なホステスのために乾杯！

Let's drink to our charming hostess!

htmlは、基本的ルールとして開始タグと終了タグでマークアップして要素とすると説明しました。

We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags.

そのボクシング試合は完全に一方的だった。一方のボクサーはひどく打たれて怪我したので、そのマネージャーは敗北を認めなければならなかった。

The boxing match was completely one-sided, one pug was so badly mauled that his manager had to throw in the sponge.

マフィアは隠れみのに合法的な事業を展開している。

The Mafia uses legitimate business operations as a front.

ミニ・スカートをはいて、歩いたり、座ったりする少女たちは男の目を見はらすのにたいへん効果的である。

Girls wearing mini-skirts, walking or sitting, are very effective eye-openers.

空腹はメンタル的に良くない。

An empty stomach doesn't help on the mental front.

一般的には、覇権的秩序というモデルは成功したと認められる交渉ストラテジーすべてに対する説明を与えることはできない。

Admittedly, models of hegemonic order cannot provide an explanation for all observed successful bargaining strategies.

リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。

Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing.

現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。

At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA.

そして、こうしたものからほんのわずかしか隔たっていない知覚が、直接的な信号がまったくないのにおこる、「超感覚的な」というレッテルを付けざるを得ない知覚なのである。

And it is only a very short step from there, to perception which occurs in the absence of all immediate signals and has to be labeled extrasensory.

デザインも、アーチ型のロゴデザインにより現代的で「登場感」「躍動感」のあるものに仕上げました。

The design was also given the finishing touch to have launch impact and dynamism provided by the novelty of the arch shaped logo design.

彼は愛国主義的な感情で興奮した。

He was excited by nationalistic sentiment.

彼は、前の政府に劣らず圧制的な現政府に公然と反抗している。

He defies the present government which is no less oppressive than its predecessor.

私たちの行動の圧倒的な部分は学んで身についたものだ。

An overwhelming part of our behavior is learned.

議案は圧倒的多数で可決された。

The bill was passed by an overwhelming majority.

徹底的な安全対策が実施された。

Strict security measures were in force.

以下の説明は多くの異なる理論を比較的対照することによって得られたものである。

The explanation below was achieved by comparing and contrasting a variety of different theories.