だからといって異議があるわけではない。

Not that I have any objection.

テーブルマナーは国によって異なる。

Table manners vary from one country to another.

これらのすべての現象を説明するにはまったくの異なるパラダイムを立てる必要がある。

We need to postulate a completely different paradigm to explain all these phenomena.

レイプ危機運動の内部においては、グリーンサイトによる異議表明は重要な意義を持っている。

Within the rape crisis movement, Greensite's dissent is significant.

以下の説明は多くの異なる理論を比較的対照することによって得られたものである。

The explanation below was achieved by comparing and contrasting a variety of different theories.

彼らの意見は私のとは異なっている。

Their opinions differ from mine.

モーターから異音がしている。

The motor is making a strange sound.

「あいつはいい奴だ」と皆が異口同音に言う。

He's a nice guy - that's unanimous.

彼は学校時代から異彩をはなっていた。

He made a figure in his school days.

彼らの考えは私たちには全く異質のものであるように感じられる。

Their ideas seem totally alien to us.

そんなにたくさん食べるのは異常だ。

It is abnormal to eat so much.

ｘ線写真で異状が認められます。

We have detected an abnormality on your x-ray.

われわれの仲間ではあなたは異色の存在だった。

You stood out in our circle.

彼女は異性の前では非常に恥ずかしがる。

She feels very shy in the presence of the opposite sex.

私としては異存はありません。

There is no objection on my part.

異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。

As for the accusations of heresy, here the evidence is much weaker.

僕が恋するたびに、相手の女の子は僕の異母妹だっておとうさんは言うんだ。

Every time I fall in love, Dad tells me the girl is my half sister.

まずいよ。また遅刻だ！！はやくも遅刻魔の異名をとってしまう。

Oh no! I'm late again!! I'm going to get the nickname 'King of Late arrival'.

異様な光景が彼女の目に留った。

A strange sight greeted her eyes.

それは全く異例のことだ。

That's an unusual thing, undoubtedly.

異論はないです。

There is no objection on my part.

著者は種々に異なるヨーロッパ文学をいっしょくたに扱っている。

The author lumps all the different European literatures together.

岩が風化して奇異な形になる。

The rocks are weathered into fantastic forms.

環境汚染は、異常な気象状況を引き起こしている。

Environmental pollution is causing abnormal weather conditions.

昨年は異常な冷夏で、稲作は１０年ぶりの凶作だった。

It was exceptionally cold last summer, and the rice crop was the worst in 10 years.

その光景を見て私は驚異の念にうたれた。

The sight struck me with wonder.

このことの理由は、それらの形態素に変異形がまったく見出されなかったからである。

The reason for this is that we found no variation of those morphemes.

原画と複製とでは色調に微妙な差異がある。

Subtle differences in tone discriminate the original from the copy.

ハツカネズミとドブネズミは異なる。

Mice are distinct from rats.

国防総省関係者は、異常がいつ発生したかについては口を閉ざしており、飛行の詳細についても論評をさけました。

Pentagon officials won't say when the problem turned up and refused to discuss details about the flight.

それらの間には、ごくわずかな差異があった。

There was a minute difference between them.

彼の最新作は趣を異にする。

His latest work belongs to a different category.

従業員たちは超過勤務をするのに異議を唱えた。

The employees demurred at working overtime.

スミスのアプローチは、接辞付加ということを考慮に入れない点でほかと非常に異なっている。

Smith's approach differs greatly from others in that he did not take the affixation into consideration.

鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。

The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.

普通は、id属性とname属性に同じ値を割り当てます。（訳注：異なっていても構わないが便宜上同じ値を割り当てるという事）

Usually the id and name attributes have the same value applied. (N.B. Not because it matters if they differ but just as a matter of convenience.)

我々の代表は新税の計画に異論を唱えた。

Our representative argued against the new tax plan.

この二つは大同小異だ。

There is not much difference between the two.

そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。

That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan.

air と heir は同音異義語である。

"Air" and "heir" are homophones.