お宮参りで訪れた大西幸治さん(40)、由希恵さん(34)夫妻は「子どもが健やかに育つことを祈りました」と話していた。

The couple who came on a shrine visit, Kouji Oonishi (40) and his wife Yukie (34) said, "We prayed that our child would grow up healthily."

「じつは自由研究で相談したいことがあって・・・」「どれ・・・。ふーん、被子植物について調べてるのね」

"Well, there's something I'd like your advice on about my research project ..." "Let's see... Hmm, you're investigating flowering plants then."

パフィー亜美由美は日本のグループサウンズ。

Puffy AmiYumi is a Japanese rock band.

良い所：様々なコンボで自由に敵を料理する楽しさ。

Good points: The pleasure of disposing of enemies with a variety of combos.

サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。

Why God allows these sorts of actions by Satan is explained in the Book of Job in the Bible.

由紀子ちゃんは、明日以降、火木金のシフトで出勤してくれればいいから。

It's OK if Yukiko can do the Tuesday, Thursday and Friday shifts from tomorrow.

彼はシベリア経由でヨーロッパへ行った。

He went Europe by way of Siberia.

目の不自由なその青年はハンディキャップを克服した。

The blind young man has got over his handicap.

彼はホノルル経由で帰ってきた。

He came back by way of Honolulu.

私はボーイフレンドにぜんぜん不自由させていません。

I never want for a boyfriend.

もっとポテトチップスをご自由に召し上がれ。

Help yourself to more potato chips.

彼は奴隷を自由にしてやると約束した。

He guaranteed his slaves' freedom.

金利自由化の方向性を一定するのはむずかしいことです。

It is difficult to peg the direction of interest deregulation.

この理由により、著者に関する信憑性は、資料の信憑性に拠っているのである。

For this reason, the credibility of the book's authors rests on the credibility of their sources.

そのプロジェクトの責任者であったジェイソンが、汚職に手を染めた理由で解任された。

Jason, who was in charge of the project, was dismissed for corruption.

妻がいないと何かと不自由だ。

I am inconvenienced when my wife is away.

火災の理由は何か。

What caused the fire?

この菓子を自由にお取り下さい。

Please help yourself to these cakes.

われに自由を与えよ。しからずんば死を与えよ。

Give me liberty or give me death.

アメリカンインディアンの祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから米大陸へ渡った。

The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait.

株券を盗んだと言ってジルを責める理由はあなたにはない。

You have no grounds for accusing Jill of stealing the stock certificates.

人に自分の勧告が理由のあるものであり、賢明であることを説得するためには、理由を挙げ、知られた例や大家を引用しなければならない。

To persuade somebody that your recommendation is reasonable and wise, you have to give reasons and quote known examples and authorities.

ぼくにはまるでその理由がわからない。

I have no idea why it is so.

どんな理由があっても他人に危害を加えてはいけない。

You should not inflict any injury on others on any account.

救助された難民は自由を求めていた。

The rescued refugees were longing for freedom.

我々に生命を与えた神は我々に同時に自由を与え給うた。

The God who gave us life, gave us liberty at the same time.

だれでも自由を享受する権利を持つ。まして人生を享受する権利はなおさらだ。

Everyone has a right to enjoy his liberty, and all the more, his life.

誰にもみな、生存の権利はもちろん、自由を享有する権利がある。

Everyone has a right to enjoy his liberty, much more his life.

クレジットとは銀行によって自由に使えることが許されている金額、すなわち信用供与、ローンです。

Credit is the amount or sum placed at a person's disposal by a bank; a loan of money.

サミット参加国は、自由貿易問題を協議事項のトップにおいています。

The summit nations put free trade at the top of the agenda.

同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。

Similarly, the strongest reasons for stopping smoking are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive).

お金を使うも貯めるも自由にしなさい。

You may spend or save at will.

彼は英語を自由に駆使する。

He has a perfect command of English.

このことの理由は、それらの形態素に変異形がまったく見出されなかったからである。

The reason for this is that we found no variation of those morphemes.

英国人は自由の継承者である。

The English are the heirs of freedom.

ここでも、このアプローチがマシュー・アーノルドの「どこにも連結がある」という考えに由来していることを見て取ることができる。

Again, we can see this approach as deriving from Matthew Arnold's idea that everywhere there is connection.

自由席を三枚ください。

Could I have three seats in the unreserved section?

その新しい法律が市民から自由を奪った。

The new law has deprived the citizens of their liberty.

十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。

Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect.

耳の不自由な人は手話で会話が出きる。

Deaf people can talk in sign language.