私達は彼女の料理にお世辞を言った。

We flattered her on her cooking.

料理ということになれば、誰もメアリーにはかなわない。

When it comes to cooking, no one can equal Mary.

料理では私は彼女にかなわない。

I am no match for her in cooking.

あなたをさっぱり理解できない。

I can never make you out.

もしかしてツンツンしているのは、生理痛なだけとか？いや、まさかね。

Could it be that her prickly attitude is just because she has period pains? No, couldn't be.

父は料理が得意だ。母はといえば、食べるのが得意だ。

Father is good at cooking. As for Mother, she is good at eating.

あなたはあの車をどう処理したのですか？

What did you do with that car?

感情によって理性が曇らされているままにしておくならば、我々は、常に見当違いのことをしてしまうだろう。

If we let our reasoning power be overshadowed by our emotions, we would be barking up the wrong tree all the time.

有名な物理学者であることに加えて、彼は偉大な小説家でもある。

In addition to being a famous physicist, he is a great novelist.

推理小説にのめり込んでいる。

I have been absorbed in reading a mystery.

あなたはもっと理性的であるべきだ。

You should be more reasonable.

内面を理解して貰うためのアピールも必要なのさ！ボクのアグレッシブな行動もその中の一つ！

I also need to get people to understand the real me! My forceful behaviour is one way I try to do this!

彼がインタビューで言ったことは理にかなっている。

What he said in his interview makes sense.

エスニック料理の味は日本風になっている。

This ethnic dish is arranged in a Japanese style.

このお料理は、パリのエスプリを意識して、味付けしてみました。

This cuisine is seasoned to evoke the esprit of Paris.

彼はオクスフォード大学で物理学を専攻した。

He read physics at Oxford.

今日も一日クレーム処理ばかりで、もうくたくた。

I've had it. All I've done today is handle complaints.

倫理委員会では, クローン実験の一時停止が決定した。

At the ethics committee, a temporary halt to cloning experiments was decided.

しかし、ほとんどの研究はエメットの理論がコンピューター・グラフィックに与えた影響については焦点を当てていない。

Most studies, however, have not focused on the influence Emmet's theory had on computer graphics.

これらの人々がコミュニティから排除されたのだと考えることは非合理的だとは言えない。

It is not unreasonable to think that these people were excluded from the community.

良い所：様々なコンボで自由に敵を料理する楽しさ。

Good points: The pleasure of disposing of enemies with a variety of combos.

近年では人間心理の謎を扱うサイコホラーも人気である。

Psycho-horror films dealing with the mysteries of human psychology are popular these days.

サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。

Why God allows these sorts of actions by Satan is explained in the Book of Job in the Bible.

シェフが腕によりをかけて作った料理というわりにはたいしたことない味だね。

It doesn't taste all that great for all the effort and technique the chef put into it.

エメット理論を検討する前に、「内部シンメトリー」という概念を明確にしておかなければならない。

Before we examine Emmet's theory, we must clarify the concept of 'internal symmetry.'

これらのストラテジーがエメット理論と抵触するかもしれないというのが、彼らの仮説である。

Their hypothesis is that these strategies may come into conflict with Emmet's theory.

そんな風に言うと４語で済むところが２７語も必要になるし、長たらしい表現の伝えるストレートな内容は理解してもらえるだろうが、説得力は失われてしまうであろう。

That would be twenty-seven words instead of four, and while the bare message of the longer statement would be understood, the persuasive force would be lost.

この商品管理伝票をこのタイムスタンプに差し込むと日付と時刻が打刻されます。

Place this merchandise slip into the time stamp, and the date and time will be impressed.

いやぁ！あきちゃんのチャイナ、可愛かった。あぶなく、理性のタガが外れるとこだった。

Oh man! Aki in a china dress was so cute. I almost lost it then.

私はディナーパーティーで変わった料理を出すのが好きです。

I like to serve unusual foods at my dinner parties.

普段はとてもおとなしいナイスガイだが、理性のタガがはずれると人格が豹変する二重人格。

He's got a dual personality - usually a quiet "nice guy" type, but when he flips, his character changes.

生理用ナプキンはどこにありますか。

Where are the sanitary napkins?

ネットワーク誌１１月号に掲載されていたあなたのレポートを７０部コピーし、私どもの代理店に配ってよろしいですか。

Is it possible to reproduce 70 copies of your report which appeared in the November issue of The Network and distribute them to our agents?

ただ、毎日だとさすがに飽きるだろう。もっと料理のバリエーションを増やさないと。

It's just if we have it every day we're bound to get fed up with it. I must increase the variety of my cooking.

スエズ運河とパナマ運河は国際管理化におくべきでしょうか。

Should the Suez and Panama Canals be internationalized?

ビフテキをおいしくいただきました。ほかの料理ももちろんですが。

I really enjoyed the beefsteak you served, not to mention the other dishes.

彼はファジィ理論の研究に没頭しています。

He is absorbed in the study of the Fuzzy Theory.

試合に勝つことは重要だが、フェアプレーのほうがもっと重要である。大切なのは勝つことではないことを、理解しなければならない。

Winning the competition is important. However, fair play is more important. You need to understand that winning is not the most important thing.

料理のレパートリーは限られてるの。

I don't know how to cook too many things.

推理小説愛好家のための特別な休日です。

It's a special holiday for people who like detective stories.