今日、野球の試合を見に行くと、売り子がお湯の入ったタンクを持って、そこいらを歩き回っている。

If you go to a baseball game today, sellers are walking around with hot-water tanks.

打球がインかアウトかを判定するのは難しいことが多い。

It is often difficult to see if a ball is in or out.

私たちは先日、吉田君を我が野球チームのキャッチャーに選んだ。

The other day, we chose Yoshida to be the catcher on our school's baseball team.

野球はクリケットとは違うよ。

Baseball is different from cricket.

野球をするにはバットとボールとグラブが必要だ。

You need a bat, a ball and gloves to play baseball.

コペルニクスは地球が太陽の周りを回ると教えた。

Copernicus taught that the earth moves around the sun.

地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。

Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism.

まもなく野球シーズンが始まる。

The baseball season opens before long.

シャラポアのショットはとても早いのですが・・・早い球というのはその分早くボールが返ってくるんです。

Sharapova's shots are very fast but...a fast ball means that it will come back that much faster.

スターの野球選手はよくサインを求められる。

Star baseball players are often asked for autographs.

スペースシャトルは地球についても私たちに知識を与えてくれる。

The space shuttle informs us about the earth, too.

野球の最もすばらしいところはチームワークだ。

The most wonderful thing about baseball is teamwork.

球はバウンドして塀を越えた。

The ball bounced over the wall.

テニスやピンポンのバックハンドでは手は球を打つ際逆向きになる。

In tennis and ping-pong backhand the hand is turned backwards in making the stroke.

大部分の少年は野球のヒーローをすばらしいと思っている。

Most boys admire baseball heroes.

インターネットで、「〜の歴史」を検索してみると、「世界の歴史」「野球の歴史」といったようなサイトがヒットする。

If you search for "History of..." on the internet, you'll get hits for sites like "History of the World" and "History of Baseball."

レフトが好走して大飛球を捕った。

The left fielder ran hard and caught the long fly.

野球の試合は引き分けに終わった。

The baseball game ended in a draw.

地球は宇宙空間に漂う球体にすぎない。

The earth is just a sphere suspended in space.

汚染が地球を傷つけている。

Pollution is damaging our earth.

地球は水があるという点でほかの惑星と違う。

The earth is different from the other planets in that it has water.

私は野球チームから外された。

I was dropped from the baseball team.

気球が空に浮かんでいた。

A balloon was floating in the air.

その衛星は地球の軌道を１０周した。

The satellite made 10 orbits of the earth.

たとえばバスケットボールや卓球のような球技は普通室内で行われる。

Ball games, such as basketball and ping-pong, are usually played indoors.

昔の人は、地球は球形で、太陽の周囲を回っていることを知らなかった。

Formerly people did not know that the earth is round and that it moves around the sun.

私は、甲子園球場に行く。

I go to Koshien stadium.

地球は完全な球体ではない。

The earth is not a perfect globe.

太陽をまわる惑星は９つもあり、地球もその１つである。

There are nine planets travelling around the sun, the earth being one of them.

私達がよく野球をして遊んだ原は今すっかり家が建て込んでしまった。

The field where we used to play ball is now all built up.

これは野球の虎の巻だ。

This is the bible of baseball.

彼女はいわゆる野球後家だ。

She is what is called a baseball widow.

地球は太陽の周りを公転している。

The earth goes around the sun.

広場で野球をするのはどうでしょうか。

How about we play baseball in the open space?

なるほど彼は剛速球投手だが、よく荒れる。

It is true he has a good fast ball, but he is often wild.

いろいろな動物が地球上から姿を消した。

Many kinds of animals have vanished from the earth.

地球は自転している。

The earth revolves on its axis.

生物は、実がついにそのうちの１つにわかり始めるまで、３０億年以上の間、全くその理由を知らずに地球上に存在していた。

Living organisms had existed on earth, without ever knowing why, for over three thousand million years before the truth finally dawned on one of them.

月の重力は地球の６分の１である。

The gravity of the moon is one-sixth of that of the earth.

私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。

It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth.